1
00:00:20,292 --> 00:00:26,419
Ehe im Schatten

2
00:00:26,479 --> 00:00:30,458
Nach einer Novelle von Hans Schweikart

3
00:00:30,583 --> 00:00:33,458
Dieser Film wurde in Zusammenarbeit mit erstellt

4
00:00:33,563 --> 00:00:37,063
Friedl Behn-Grund und Eugen Klagemann als Kameramänner

5
00:00:37,146 --> 00:00:41,583
Otto Erdmann, Franz F. Fürst und Kurt Herlth als Architekten

6
00:00:41,688 --> 00:00:44,375
Wolfgang Zeller als Komponist

7
00:00:44,438 --> 00:00:46,857
Karl Tramburg als Tonmann

8
00:00:46,917 --> 00:00:49,646
Alice und Hermann Ludwig als Herausgeber

9
00:00:49,750 --> 00:00:54,604
Drehbuch und Regie: Kurt Maetzig

10
00:00:56,563 --> 00:01:03,563
mit den Schauspielern:

11
00:01:20,250 --> 00:01:24,688
und

12
00:01:26,938 --> 00:01:27,917
Ferdinand

13
00:01:29,938 --> 00:01:32,124
Oh...jetzt kann ich nicht mehr schreiben...

14
00:01:33,186 --> 00:01:34,431
Tod...

15
00:01:35,396 --> 00:01:37,518
Der Tod widerruft jeden Eid ...

16
00:01:39,000 --> 00:01:42,112
Himmel und Erde haben nichts Unglücklicheres als uns!

17
00:01:43,542 --> 00:01:46,153
Ich sterbe schuldlos, Ferdinand!

18
00:01:46,560 --> 00:01:48,207
Was sagt sie da?

19
00:01:48,327 --> 00:01:51,290
Auf einer solchen Reise lügt man normalerweise nicht?

20
00:01:51,410 --> 00:01:53,037
Ich lüge nicht...

21
00:01:53,742 --> 00:01:55,315
nicht lügen...

22
00:01:56,396 --> 00:01:58,917
Ich habe nur einmal in meinem Leben gelogen...

23
00:01:59,729 --> 00:02:01,438
- als ich den Brief schrieb

24
00:02:01,833 --> 00:02:03,452
an den Chamberlain...

25
00:02:03,572 --> 00:02:04,875
Gott sei gepriesen!

26
00:02:04,995 --> 00:02:06,937
Jetzt fühle ich mich wieder wie ein Mann!

27
00:02:07,057 --> 00:02:10,394
Dieser Brief... Mach dich selbst
Bereit, ein schreckliches Wort zu hören ...

28
00:02:10,514 --> 00:02:13,374
Meine Hand schrieb, was mein Herz verurteilte ...

29
00:02:13,883 --> 00:02:15,979
Dein Vater hat es diktiert!

30
00:02:20,042 --> 00:02:21,145
Ferdinand...

31
00:02:21,592 --> 00:02:23,228
Ich wurde gezwungen.

32
00:02:23,808 --> 00:02:25,312
Verzeihen Sie mir.

33
00:02:25,742 --> 00:02:27,395
Aber Gefahr...

34
00:02:27,904 --> 00:02:29,479
sie sind so schlau...

35
00:02:30,271 --> 00:02:34,172
Gott sei gepriesen!
Ich spüre das Gift immer noch nicht.

36
00:02:34,292 --> 00:02:35,582
Mörder!

37
00:02:35,702 --> 00:02:39,001
Sie werden beide ausgezeichnet sein
im neuen Zuckmayer-Stück!

38
00:02:39,121 --> 00:02:42,568
Elizabeth wird mit jeder Rolle besser.
Sie entwickelt sich wunderbar!

39
00:02:42,688 --> 00:02:45,328
Ich prophezeie auch eine tolle Karriere
für Hans Wieland.

40
00:02:45,448 --> 00:02:47,943
Herr Direktor, Sie müssen
Pass gut auf beide auf!

41
00:02:48,063 --> 00:02:51,734
Und für zwei so hervorragende Schauspieler
Man braucht einen hervorragenden Regisseur

42
00:02:51,854 --> 00:02:54,588
und du, lieber Bernstein,
Der Zuckmayer muss Regie führen

43
00:02:54,708 --> 00:02:57,949
und ich würde selbst Gift darauf nehmen:
Dieses Stück wird nicht 50 Mal aufgeführt

44
00:02:58,069 --> 00:02:58,958
aber hundert!

45
00:02:59,479 --> 00:03:01,354
Liebe und Intrige

46
00:03:02,604 --> 00:03:04,417
Blohm
würde gerne mit Ihnen sprechen.

47
00:03:04,563 --> 00:03:06,202
Ja, ich komme.

48
00:03:12,414 --> 00:03:15,919
Herzlichen Glückwunsch, diese Leistung war
möglicherweise sogar besser als die Premiere!

49
00:03:15,979 --> 00:03:17,588
Gibt es danach eine Party?
- Das sollte ich denken!

50
00:03:17,708 --> 00:03:20,004
Ich würde es gerne tun... aber...

51
00:03:20,124 --> 00:03:22,044
Aber bringen Sie mir ein gutes Stück für Frau Maurer

52
00:03:22,104 --> 00:03:24,188
Einen so guten Künstler hatten wir seit Jahren nicht mehr.

53
00:03:48,854 --> 00:03:50,625
Elisabeth Maurer!

54
00:03:54,375 --> 00:03:55,208
Maurer!

55
00:04:00,833 --> 00:04:02,500
Elisabeth Maurer!

56
00:04:37,604 --> 00:04:40,684
Der Wille zur Macht
Versuch einer Neubewertung aller Werte

57
00:04:40,804 --> 00:04:43,276
Elisabeth Maurer
In Erinnerung an „Liebe und Intrige“

58
00:04:43,396 --> 00:04:45,348
Berlin, Februar 1933
Dr. Herbert Blohm

59
00:05:05,313 --> 00:05:07,213
I would like to keep acting
so, für immer.

60
00:05:07,333 --> 00:05:09,053
So muss es weitergehen!

61
00:05:09,173 --> 00:05:11,794
Oh Hans, das tut mir so Leid
das war der letzte Auftritt!

62
00:05:11,854 --> 00:05:14,005
Aber wir fangen wieder mit den Proben an
in 8 Tagen! - Ja, aber...

63
00:05:14,125 --> 00:05:15,482
Elisabeth, du warst wieder wunderbar.

64
00:05:15,542 --> 00:05:17,625
Oh, aber Hans, du warst viel besser!

65
00:05:17,745 --> 00:05:19,505
Danke, mein Lieber!

66
00:05:19,625 --> 00:05:21,208
Ein toller Erfolg!

67
00:05:21,542 --> 00:05:22,753
Elisabeth...

68
00:05:22,813 --> 00:05:24,315
Ich möchte nur sagen...

69
00:05:24,375 --> 00:05:27,422
das erinnert mich sehr an...
Als ich...

70
00:05:27,542 --> 00:05:29,750
Mein lieber Herr...sehr nett...aber...

71
00:05:29,870 --> 00:05:32,375
Frau Maurer muss sich jetzt wirklich ausruhen.

72
00:05:35,739 --> 00:05:39,083
Darf ich Sie stören? Der Maler Manqué
Tornow hat es sich erlaubt

73
00:05:39,146 --> 00:05:41,547
um ein unsterbliches Rot auszuführen
Kreidezeichnung der großen Schauspielerin.

74
00:05:41,667 --> 00:05:42,878
Das freut mich so sehr!

75
00:05:42,938 --> 00:05:44,971
Es sieht aus wie etwas
so nett und persönlich.

76
00:05:45,031 --> 00:05:46,773
Nur eine kleine Wanddekoration vom bescheidenen Bühnenmanager ...

77
00:05:46,833 --> 00:05:48,625
Nein, die Zeichnung wird einen Ehrenplatz haben.

78
00:05:48,708 --> 00:05:50,005
Einen Augenblick bitte!

79
00:05:50,125 --> 00:05:51,566
Danke schön.

80
00:05:51,958 --> 00:05:53,398
Ich bringe dich nach Hause, Elisabeth.

81
00:05:53,458 --> 00:05:55,482
Nein, Hans, du bist auch müde.

82
00:05:55,542 --> 00:05:58,840
Ich nehme einfach ein Taxi.
- Dann lasst uns gemeinsam eins machen.

83
00:05:59,542 --> 00:06:02,669
Hoffnungslos, sobald
du zwingst ihn, dich zu lieben.

84
00:06:02,938 --> 00:06:06,568
Ja, so soll es gehen.
Und ich sagte: Sobald er sie lieben muss.

85
00:06:06,688 --> 00:06:09,662
Oh, es ist ärgerlich.
- Du bist nie mit dir selbst zufrieden.

86
00:06:09,782 --> 00:06:11,776
Nein, ich bin nie zufrieden mit mir.
- Es hat mir gefallen.

87
00:06:11,896 --> 00:06:14,083
Komm mein Schatz, lass uns hier verschwinden, es herrscht so ein Durchzug.

88
00:06:14,188 --> 00:06:17,078
Wo sollen wir die wenigen verbringen?
Urlaubstage in absoluter Ruhe?

89
00:06:17,271 --> 00:06:19,960
Allein?
- Na ja... vielleicht...

90
00:06:20,854 --> 00:06:22,401
Ich bewundere dich, Elisabeth!

91
00:06:22,521 --> 00:06:24,984
Diese aufregende Kraft
und diese Wärme, die du ausstrahlst!

92
00:06:25,104 --> 00:06:26,188
Bitte...

93
00:06:27,104 --> 00:06:29,463
Friedrich Nietzsche, Der Wille zur Macht.
Wie nachdenklich.

94
00:06:29,583 --> 00:06:31,023
Aber jetzt muss ich mich wirklich ändern.

95
00:06:31,083 --> 00:06:33,771
Aber beeilen Sie sich, da ist etwas
wir müssen feiern!

96
00:06:33,917 --> 00:06:36,047
Ach, besser nicht.
- Wie meinst du das?

97
00:06:36,167 --> 00:06:40,653
Nein, wirklich, Fehrenbach, ich bin so müde,
und die Restaurants sind so voll und laut.

98
00:06:40,979 --> 00:06:43,151
Das ist aber wirklich schade...
Alle freuen sich riesig darauf.

99
00:06:43,271 --> 00:06:45,384
Besonders Dr. Blohm.
- Oh, alles klar.

100
00:06:45,504 --> 00:06:48,734
Ich möchte kein Spielverderber sein.
Komm zu mir vorbei.

101
00:06:48,854 --> 00:06:51,363
Das ist schön, gut, ich werde es den anderen erzählen.

102
00:06:51,483 --> 00:06:53,901
Hier, meine liebe Hanni,
Ich habe dir etwas mitgebracht.

103
00:06:54,021 --> 00:06:56,943
Was ist mit dem Mantel, Frau Maurer?
- Es ist für Ruth!

104
00:06:57,063 --> 00:06:58,753
Für mich? Nein...

105
00:06:58,813 --> 00:07:00,628
Und du hast mir zu Weihnachten so viel gegeben...

106
00:07:00,688 --> 00:07:01,461
Aber Ruth...

107
00:07:01,521 --> 00:07:03,544
Wenn ich dir auch einen Gefallen tun könnte...

108
00:07:03,604 --> 00:07:05,800
Das kannst du, mein Lieber! Noch heute Abend!

109
00:07:05,920 --> 00:07:08,127
Komm vorbei und hilf mir ein bisschen in der Küche.

110
00:07:10,667 --> 00:07:14,106
Ich würde es einfach gerne wissen
warum ich mitkommen musste.

111
00:07:17,938 --> 00:07:20,419
Glauben Sie mir, ich bin hinterher
die jungen Künstler wie ein Papa

112
00:07:20,521 --> 00:07:22,184
um die richtige Rolle für Sie zu finden

113
00:07:22,304 --> 00:07:24,922
aber unsere modernen Autoren haben das nicht...

114
00:07:25,125 --> 00:07:28,297
Urinstinkt... sie schreiben
aus dem Kopf und nicht aus dem Blut.

115
00:07:28,417 --> 00:07:31,401
Aber hör zu, der Zuckmayer
Wir werden darin spielen, ist sehr schön.

116
00:07:31,521 --> 00:07:33,318
Ich suche etwas für dich...

117
00:07:33,438 --> 00:07:35,823
Feuer hinter Eis
das ist es, was du bist.

118
00:07:35,943 --> 00:07:38,997
Ich verstehe...Wedekind.
Du willst die Lulu in ihr sehen.

119
00:07:39,117 --> 00:07:40,902
Ich sehe die Luise in ihr.
- Einen Augenblick.

120
00:07:41,022 --> 00:07:42,881
Du brauchst dich nicht aufzuregen
darüber noch nichts.

121
00:07:43,001 --> 00:07:44,833
Ich fahre für 8 Tage in den Urlaub.

122
00:07:44,917 --> 00:07:47,734
Ich sollte wirklich nachdenken
darüber, wohin ich gehen möchte.

123
00:07:47,854 --> 00:07:49,505
Oh, steh nicht auf!

124
00:07:49,625 --> 00:07:51,755
Ja, du musst dich einmal entspannen.

125
00:07:51,875 --> 00:07:54,624
Das Beste wäre irgendwo
wo dich niemand erreichen kann.

126
00:07:54,744 --> 00:07:56,715
Was ist mit dem Allgäu?
Irgendwo in einer Hütte.

127
00:07:56,835 --> 00:07:58,922
Ja, an Oberstdorf habe ich schon gedacht.

128
00:07:59,042 --> 00:08:02,482
Aber ich gehe lieber irgendwo hin
wo es wirklich einsam ist.

129
00:08:02,896 --> 00:08:06,109
Aber so ein Häuschen ist...
Bitte bleiben Sie sitzen, ich kümmere mich darum.

130
00:08:07,979 --> 00:08:10,088
Sie suchen die Einsamkeit?

131
00:08:10,208 --> 00:08:12,088
Reisen Sie nach...
Hiddensee.

132
00:08:12,208 --> 00:08:12,917
Hiddensee?

133
00:08:13,250 --> 00:08:16,010
Ja! Lass dir den Wind ordentlich um die Ohren wehen!

134
00:08:16,130 --> 00:08:18,359
Und im Winter die salzige Luft einatmen!

135
00:08:18,479 --> 00:08:19,640
Das Meer?

136
00:08:21,083 --> 00:08:21,917
Im Winter?

137
00:08:22,188 --> 00:08:23,609
Es ist wunderbar!

138
00:08:23,729 --> 00:08:25,711
Ich habe ein kleines umgebaut
Fischerhütte dort

139
00:08:25,771 --> 00:08:29,059
und mein Freund Paul wird sich um uns kümmern.
- Dein Freund?

140
00:08:29,375 --> 00:08:32,651
Er ist harmlos.
Ein älterer Kerl. Stellt Kunstkeramik her.

141
00:08:32,771 --> 00:08:35,359
Ich fürchte, ich kann nicht mitkommen. Meine Veröffentlichung
Das Haus nimmt zu viel Zeit in Anspruch.

142
00:08:35,479 --> 00:08:37,858
Schauen Sie, wer hier ist!
- Hallo!

143
00:08:38,542 --> 00:08:41,755
Hört alle zu! Ein toller Plan!
Ich fahre für 8 Tage nach Hiddensee!

144
00:08:41,875 --> 00:08:43,458
Was jetzt? Bei Sturm und Regen?

145
00:08:43,604 --> 00:08:44,938
Gerade wegen Sturm und Regen!

146
00:08:45,146 --> 00:08:46,669
Nein, nein, Elisabeth! Du wirst hineinfallen,

147
00:08:46,729 --> 00:08:48,003
und dann kannst du nicht in meinem Zuckmayer spielen!

148
00:08:48,063 --> 00:08:49,667
Völlig Meshuggah, aber wir kommen mit.

149
00:08:49,813 --> 00:08:51,690
Ich nehme meine Kampfstiefel, meinen alten Regenschirm,

150
00:08:51,750 --> 00:08:52,750
mein Kanarienvogel...

151
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Du kommst auch mit, Hans.

152
00:08:54,438 --> 00:08:55,375
Ja, ich werde gehen.

153
00:08:55,938 --> 00:08:57,458
Ihr kommt natürlich beide mit.

154
00:08:57,813 --> 00:08:59,479
So werde ich nicht so allein sein.

155
00:09:16,104 --> 00:09:18,583
Ist es nicht herrlich hier, Hans!

156
00:09:19,938 --> 00:09:22,417
Das war wirklich der richtige Vorschlag!

157
00:09:23,875 --> 00:09:25,250
Elisabeth...

158
00:09:25,813 --> 00:09:28,000
Aber Hans! Was ist das?

159
00:09:28,229 --> 00:09:29,604
Hat dich der Kuss geärgert?

160
00:09:29,729 --> 00:09:31,628
Oh du, das war nicht ernst gemeint.

161
00:09:31,688 --> 00:09:32,128
Elisabeth.

162
00:09:32,188 --> 00:09:33,232
Aber Hans,

163
00:09:33,292 --> 00:09:36,565
Als Ferdinand und Luise haben wir uns 50 Abende lang jeden Abend geküsst!

164
00:09:36,625 --> 00:09:37,542
Nun ja...

165
00:09:55,229 --> 00:09:56,208
Thalatta!

166
00:09:56,583 --> 00:09:57,604
Thalatta!

167
00:09:58,042 --> 00:10:00,292
Ich grüße dich, ewiges Meer!

168
00:10:00,583 --> 00:10:02,503
Ich grüße dich zehntausendmal

169
00:10:02,563 --> 00:10:04,586
mit jubelndem Herzen!

170
00:10:04,646 --> 00:10:05,378
Also, Hans...

171
00:10:05,438 --> 00:10:07,521
Jetzt habe ich wirklich Hunger.

172
00:10:26,500 --> 00:10:28,190
Hans! Die Kühe werden gemolken!

173
00:10:28,250 --> 00:10:28,857
Ja, hier...

174
00:10:28,917 --> 00:10:30,940
Wie wäre es mit einem schönen Schluck Milch, warm von der Kuh?

175
00:10:30,982 --> 00:10:31,000
Oh ja, das wäre schön!

176
00:10:31,042 --> 00:10:33,461
Warum legst du dich jetzt nicht ins Heu?

177
00:10:33,521 --> 00:10:36,375
Für Verliebte vergeht die Zeit wie im Flug!

178
00:10:36,646 --> 00:10:39,542
Oh, Herr Wieland und ich sind nicht wirklich ein Paar...

179
00:10:39,604 --> 00:10:42,773
Nanu, und ihr passt so gut zueinander!

180
00:10:42,833 --> 00:10:43,792
Oh, Unsinn.

181
00:10:48,708 --> 00:10:50,482
Bin ich Schauspieler oder nicht?

182
00:10:50,542 --> 00:10:52,625
Du bist meiner Meinung nach einzigartig!

183
00:10:53,896 --> 00:10:55,813
Ich habe in zwei Tagen den sächsischen Dialekt gelernt.

184
00:10:55,896 --> 00:10:57,188
Und wir sind jetzt schon eine ganze Woche hier.

185
00:10:57,292 --> 00:10:58,688
Ja, die Zeit ist sehr schnell vergangen.

186
00:10:58,854 --> 00:11:00,188
Weil es hier so schön ist.

187
00:11:00,896 --> 00:11:03,211
Es war wirklich eine hervorragende Idee, die Blohm hatte.

188
00:11:03,271 --> 00:11:04,148
Blohm, Blohm, immer Blohm.

189
00:11:04,208 --> 00:11:05,583
Auf die Idee wären wir selbst gekommen.

190
00:11:15,667 --> 00:11:17,688
Heisa! Hopsa! Hirirundei!

191
00:11:17,771 --> 00:11:18,753
So viel Spaß hier!

192
00:11:18,813 --> 00:11:20,503
Und wir gehören nicht dazu!

193
00:11:20,563 --> 00:11:22,958
Herzlich Willkommen und machen Sie es sich gemütlich!

194
00:11:23,563 --> 00:11:25,042
Meine Vase ist fast fertig.

195
00:11:25,771 --> 00:11:28,271
Anschließend können wir ordentlich auf Blohms Ankunft anstoßen.

196
00:11:28,958 --> 00:11:30,354
Komm, bring einen Hocker her!

197
00:11:30,896 --> 00:11:31,875
Hm! Ich werde helfen.

198
00:11:32,688 --> 00:11:35,792
Das ist wirklich eine ziemliche Überraschung.

199
00:11:38,083 --> 00:11:40,190
Aber wir hätten uns beide eigentlich ändern sollen.

200
00:11:40,250 --> 00:11:42,979
Was meinst du mit verändert? Lassen Sie mich etwas hervorstechen!

201
00:11:48,167 --> 00:11:50,128
Also, was hast du aus Berlin mitgebracht?

202
00:11:50,188 --> 00:11:50,690
Rum!

203
00:11:50,750 --> 00:11:52,333
Auch eine seriöse Marke!

204
00:11:52,521 --> 00:11:55,021
Nun, das ist eine schöne Sache, aber ich meinte, welche Neuigkeiten?

205
00:11:55,125 --> 00:11:56,398
In der Politik wird es lebendig!

206
00:11:56,458 --> 00:11:57,273
und man muss vorsichtig sein

207
00:11:57,333 --> 00:11:59,604
dass die richtigen Leute an die richtigen Stellen gebracht werden.

208
00:11:59,708 --> 00:12:01,688
Hier sind die richtigen Orte.

209
00:12:02,375 --> 00:12:03,898
Alle hier versammelten sich

210
00:12:03,958 --> 00:12:05,128
schließlich einfach...

211
00:12:05,188 --> 00:12:07,253
oder genauer...

212
00:12:07,313 --> 00:12:08,065
Gott sei Dank...

213
00:12:08,125 --> 00:12:08,917
Künstler.

214
00:12:09,021 --> 00:12:11,000
Wir können uns überhaupt nicht um Politik kümmern.

215
00:12:14,479 --> 00:12:16,229
Prost!

216
00:12:24,250 --> 00:12:25,607
Politik ist Schicksal

217
00:12:25,667 --> 00:12:27,273
Napoleon hat einmal gesagt.

218
00:12:27,333 --> 00:12:29,315
Wenn Sie denken, dass sie die Dinge einfach so laufen lassen können, wie sie wollen

219
00:12:29,375 --> 00:12:30,169
die Stärkeren...

220
00:12:30,229 --> 00:12:31,003
Also, Kinder...

221
00:12:31,063 --> 00:12:33,708
Ich höre jetzt seit drei Stunden Ihre Reden

222
00:12:34,375 --> 00:12:35,292
jetzt habe ich genug.

223
00:12:35,708 --> 00:12:38,854
Ich kann nur sagen, dass der moderne Staat kein Urwald ist.

224
00:12:39,896 --> 00:12:41,771
Ob die Stärkeren immer die Besseren sind...

225
00:12:41,875 --> 00:12:43,375
Aber so habe ich es eigentlich nicht gemeint.

226
00:12:43,542 --> 00:12:46,836
Schließlich sind die Nationalsozialisten durch ihren Willen an die Macht gekommen.

227
00:12:46,896 --> 00:12:48,208
Man sollte ihnen die Chance geben

228
00:12:48,292 --> 00:12:49,708
um zu beweisen, was sie können.

229
00:12:50,083 --> 00:12:51,792
Ich halte nicht viel vom Willen zur Macht.

230
00:12:51,875 --> 00:12:53,565
Menschlichkeit ist das, was man propagieren sollte.

231
00:12:53,625 --> 00:12:56,000
Ich glaube, wir brauchen eine starke Hand.

232
00:12:56,333 --> 00:12:58,833
Nein. Wir brauchen einen klaren Kopf.

233
00:12:59,375 --> 00:13:01,146
Aber das sieht nur am Anfang so schlecht aus.

234
00:13:01,438 --> 00:13:03,003
Die Agitatoren werden in den Hintergrund treten

235
00:13:03,063 --> 00:13:04,607
Sobald es vernünftige Menschen gibt

236
00:13:04,667 --> 00:13:05,563
die mitmachen.

237
00:13:06,896 --> 00:13:09,086
Vielleicht sind es die vernünftigen Leute

238
00:13:09,146 --> 00:13:11,229
Wer wird das ganze System außer Kontrolle bringen?

239
00:13:11,646 --> 00:13:13,628
Warum machst du dir darüber Sorgen?

240
00:13:13,688 --> 00:13:15,042
Das hat nichts mit dir zu tun.

241
00:13:15,125 --> 00:13:15,898
Im Gegenteil!

242
00:13:15,958 --> 00:13:18,979
Künstler werden unter allen Umständen hervorragende Leistungen erbringen.

243
00:13:19,271 --> 00:13:20,669
Mir geht es nur um meine Arbeit...

244
00:13:20,729 --> 00:13:22,313
und das kann eine gute Sache sein.

245
00:13:22,896 --> 00:13:24,669
Aber seit Hitler da ist

246
00:13:24,729 --> 00:13:26,753
Ich hatte ein unheimliches Gefühl.

247
00:13:26,813 --> 00:13:29,292
Oh, es ist schrecklich rauchig hier drin.

248
00:13:31,000 --> 00:13:32,208
Du hast recht, Elisabeth.

249
00:13:32,938 --> 00:13:35,667
Morgen atmen Sie klare Meeresluft.

250
00:13:35,854 --> 00:13:38,771
Nur Himmel und Meer.

251
00:13:53,208 --> 00:13:55,938
Glück kommt nicht zu dir, du musst es nehmen.

252
00:13:56,646 --> 00:13:58,375
Wir müssen es für uns selbst nehmen.

253
00:13:59,208 --> 00:14:00,458
Ich brauche es.

254
00:14:00,771 --> 00:14:03,854
Und du brauchst mich auch, ob du es erkennst oder nicht.

255
00:14:04,229 --> 00:14:05,354
Mein Wille

256
00:14:05,479 --> 00:14:07,438
und dein Feuer

257
00:14:07,833 --> 00:14:09,604
wenn das zusammenkommt

258
00:14:10,167 --> 00:14:11,688
es wird wie ein Blitz sein!

259
00:14:12,354 --> 00:14:14,542
Wer entzündet das Feuer...

260
00:14:15,521 --> 00:14:16,792
Hast du Angst?

261
00:14:19,188 --> 00:14:20,104
Nein.

262
00:14:22,208 --> 00:14:23,896
Aber Hans Wieland wird traurig sein.

263
00:14:24,604 --> 00:14:27,354
Sag mir, Hans, warum ist Elisabeth heute nicht vorbeigekommen?

264
00:14:28,000 --> 00:14:29,708
Sie segelt mit Dr. Blohm.

265
00:14:30,354 --> 00:14:32,229
Hm. Und es macht dir nichts aus?

266
00:14:32,458 --> 00:14:33,396
Wie meinst du das?

267
00:14:34,167 --> 00:14:36,292
Das ist Elisabeths Sache, sie kann machen, was sie will.

268
00:14:37,583 --> 00:14:38,938
Mir ist es egal.

269
00:15:17,917 --> 00:15:19,253
Onkel Bernstein?

270
00:15:19,313 --> 00:15:20,979
Was habe ich hier?

271
00:15:23,021 --> 00:15:23,979
Dort?

272
00:15:24,813 --> 00:15:25,750
Warte eine Sekunde...

273
00:15:25,896 --> 00:15:26,688
ein Elefant.

274
00:15:27,042 --> 00:15:29,958
Ich kann das nicht in einer Hand halten!

275
00:15:32,188 --> 00:15:33,044
Ein Frosch.

276
00:15:33,104 --> 00:15:36,357
Ich würde keinen Frosch anfassen.

277
00:15:36,417 --> 00:15:38,086
Du hast völlig recht, mein liebes Mädchen.

278
00:15:38,146 --> 00:15:40,169
Na ja, dann weiß ich es nicht.

279
00:15:40,229 --> 00:15:42,313
Genau das Gleiche wie du.

280
00:15:42,708 --> 00:15:43,729
Wie ich?

281
00:15:44,167 --> 00:15:46,771
Ein Bernstein (Stück Bernstein), Onkel Bernstein!

282
00:15:48,000 --> 00:15:51,836
Ja, mein liebes Mädchen, aber ich bin nicht mehr so ​​glatt und glänzend!

283
00:15:51,896 --> 00:15:52,854
Komm her...

284
00:15:54,188 --> 00:15:56,333
Sind Sie kein Jude, Herr Bernstein?

285
00:15:57,917 --> 00:15:58,583
Ja.

286
00:15:59,313 --> 00:16:00,063
Stört dich das?

287
00:16:00,333 --> 00:16:01,500
Nein...

288
00:16:02,438 --> 00:16:04,169
Ich frage nur, weil es so viel dazu gibt

289
00:16:04,229 --> 00:16:05,857
in den Zeitungen dieser Tage.

290
00:16:05,917 --> 00:16:07,044
Geschrieben, ja...

291
00:16:07,104 --> 00:16:08,646
Es gibt immer mehr Hetze.

292
00:16:09,188 --> 00:16:12,711
Ja, als ob es unter den Juden keine guten Menschen gäbe,

293
00:16:12,771 --> 00:16:14,854
genau wie unter den Christen.

294
00:16:20,875 --> 00:16:22,523
So lange, so lange war es

295
00:16:22,583 --> 00:16:26,565
Großartig!

296
00:16:26,625 --> 00:16:29,523
... die Flunder und die Makrelen und alle möglichen anderen Dinge ...

297
00:16:29,583 --> 00:16:31,667
...schade, dass du nicht mitgekommen bist.

298
00:16:32,167 --> 00:16:34,107
Beim nächsten Mal musst du unbedingt mitkommen, Kurt.

299
00:16:34,167 --> 00:16:35,357
Du wirst es wirklich nicht bereuen...

300
00:16:35,417 --> 00:16:36,167
Ja, wir werden sehen...

301
00:16:40,958 --> 00:16:41,979
Ich glaube...

302
00:16:42,792 --> 00:16:44,500
Ich werde Hiddensee nie wieder sehen.

303
00:16:44,625 --> 00:16:45,378
Warum?

304
00:16:45,438 --> 00:16:46,063
Was sagst du?

305
00:16:49,813 --> 00:16:51,625
Juden sind nicht willkommen

306
00:17:14,104 --> 00:17:15,438
Großartiger Kerl, dieser Kurt.

307
00:17:15,875 --> 00:17:16,833
Schlecht für ihn.

308
00:17:18,375 --> 00:17:20,148
Wir treffen uns später noch, ja?

309
00:17:20,208 --> 00:17:20,690
Nein...

310
00:17:20,750 --> 00:17:22,500
Ich wäre lieber allein.

311
00:17:22,938 --> 00:17:24,000
Ich bin traurig.

312
00:17:24,646 --> 00:17:25,708
Elisabeth!

313
00:17:26,354 --> 00:17:27,792
Wirst du es nicht bereuen?

314
00:17:28,167 --> 00:17:29,021
Reue?

315
00:17:29,458 --> 00:17:30,354
Was, wusstest du nicht...

316
00:17:30,813 --> 00:17:32,438
...dass ich auch Jude bin?

317
00:17:34,146 --> 00:17:35,625
Darüber hast du mir nie etwas gesagt.

318
00:17:36,958 --> 00:17:38,583
Ist Ihnen das so wichtig?

319
00:17:39,479 --> 00:17:41,417
Nein, nein... frag mich so etwas nicht...

320
00:17:42,813 --> 00:17:44,000
Ich liebe dich so sehr.

321
00:17:45,750 --> 00:17:47,292
Ich glaube Ihnen.

322
00:17:48,333 --> 00:17:49,625
Ich möchte dir glauben.

323
00:17:50,958 --> 00:17:53,417
Aber später...

324
00:17:54,563 --> 00:17:55,500
in Berlin?

325
00:18:10,292 --> 00:18:11,292
Papiere, bitte!

326
00:18:15,708 --> 00:18:17,128
Nachtausgabe!

327
00:18:17,188 --> 00:18:19,461
Erster Bericht zum Reichstagsbrand!

328
00:18:19,521 --> 00:18:20,961
Nachtausgabe!

329
00:18:21,021 --> 00:18:23,211
Erster Bericht zum Reichstagsbrand!

330
00:18:23,271 --> 00:18:24,794
Nachtausgabe!

331
00:18:24,854 --> 00:18:26,938
Erster Bericht zum Reichstagsbrand!

332
00:18:27,917 --> 00:18:31,417
Der Reichstag brennt

333
00:18:31,583 --> 00:18:32,794
Das ist verrückt!

334
00:18:32,854 --> 00:18:33,833
Was ist es jetzt?

335
00:18:37,917 --> 00:18:40,875
Herbert...das ist so seltsam...

336
00:18:41,625 --> 00:18:43,669
Bitte bleiben Sie einen Moment in der Greifswalder Straße stehen.

337
00:18:43,729 --> 00:18:45,813
Ich würde gerne sehen, ob es meinem Onkel gut geht.

338
00:18:46,292 --> 00:18:47,313
Kommst du mit, Kurt?

339
00:18:49,375 --> 00:18:52,500
Dr. Louis Silbermann, praktizierender Arzt

340
00:18:56,273 --> 00:18:56,292
Ja, natürlich.

341
00:18:56,333 --> 00:18:58,315
Ah! Das wird Onkel Louis glücklich machen.
Ja natürlich.

342
00:18:58,375 --> 00:19:00,398
Komm rein.

343
00:19:00,458 --> 00:19:01,357
Auf Wiedersehen, Herr Doktor.

344
00:19:01,417 --> 00:19:02,417
Auf Wiedersehen.

345
00:19:04,063 --> 00:19:05,229
Also, bis danach...

346
00:19:05,878 --> 00:19:05,896
Ah, du bist es!

347
00:19:05,938 --> 00:19:07,313
Guten Tag, Herr Doktor!
Ah, du bist es!

348
00:19:07,813 --> 00:19:08,336
Hallo, Onkel Louis!

349
00:19:08,396 --> 00:19:09,565
Wir sind gerade aus dem Urlaub zurückgekommen

350
00:19:09,625 --> 00:19:10,938
und wir wollten sehen, wie es dir geht.

351
00:19:11,021 --> 00:19:12,544
Hallo, mein lieber Bernstein!

352
00:19:12,604 --> 00:19:13,521
Hallo, Herr Doktor.

353
00:19:16,438 --> 00:19:17,521
Es ist wirklich gut von dir

354
00:19:17,625 --> 00:19:20,273
eine solche Expedition zu machen

355
00:19:20,333 --> 00:19:22,357
in den Fernen Osten.

356
00:19:22,417 --> 00:19:23,607
Komm ans Fenster,

357
00:19:23,667 --> 00:19:24,898
Ich möchte sehen

358
00:19:24,958 --> 00:19:27,042
wenn du dich wirklich richtig entspannt hast.

359
00:19:28,625 --> 00:19:29,563
Ach, Onkel Louis...

360
00:19:29,750 --> 00:19:31,313
Es war herrlich dort.

361
00:19:31,646 --> 00:19:32,419
Aber hier...

362
00:19:32,479 --> 00:19:34,503
Dieser Reichstagsbrand macht uns Sorgen.

363
00:19:34,563 --> 00:19:36,958
Wir kamen mitten in einer Nazi-Demonstration an.

364
00:19:37,375 --> 00:19:38,563
Ich finde es etwas beängstigend.

365
00:19:38,979 --> 00:19:40,646
Ja, es richtet sich gegen uns.

366
00:19:42,500 --> 00:19:46,690
Uns? Es hat wirklich nichts mit uns zu tun.

367
00:19:46,750 --> 00:19:48,833
Wenn sich die Stimmung nicht bald ändert,

368
00:19:49,042 --> 00:19:50,044
Ich werde das Land verlassen.

369
00:19:50,104 --> 00:19:52,523
Und wenn es wirklich so schlimm wird

370
00:19:52,583 --> 00:19:54,667
Ein Grund mehr, warum ich nicht gehen kann.

371
00:19:54,875 --> 00:19:57,065
Was wird mit den Menschen passieren, die für mich arbeiten?

372
00:19:57,125 --> 00:19:59,148
an meine Patienten?

373
00:19:59,208 --> 00:20:00,898
Verurteilen Sie die Nazis nicht falsch.

374
00:20:00,958 --> 00:20:02,815
Da Sie von Demonstrationen sprechen

375
00:20:02,875 --> 00:20:04,625
gegen die Juden,

376
00:20:04,958 --> 00:20:08,836
Lassen Sie mich Ihnen einfach eine Demonstration zeigen

377
00:20:08,896 --> 00:20:10,128
für die Juden.

378
00:20:10,188 --> 00:20:10,771
Herr Doktor!

379
00:20:12,229 --> 00:20:12,938
Guten Tag! Guten Tag!

380
00:20:16,042 --> 00:20:17,940
Auch hierzu haben sie noch etwas zu sagen.

381
00:20:18,000 --> 00:20:20,083
So schlimm kann es also nicht werden.

382
00:20:20,479 --> 00:20:21,229
Ja...

383
00:20:23,250 --> 00:20:25,417
Jetzt werden die Leute sehen, wer ihre Freunde sind.

384
00:20:28,771 --> 00:20:29,961
Aus all diesen Gründen

385
00:20:30,021 --> 00:20:31,232
die Stellung des Künstlers

386
00:20:31,292 --> 00:20:33,003
in unserem neuen Staat

387
00:20:33,063 --> 00:20:35,146
wird ein sehr angesehener sein

388
00:20:35,500 --> 00:20:38,792
und unvorstellbare Entwicklungsmöglichkeiten

389
00:20:38,875 --> 00:20:39,753
wird geöffnet.

390
00:20:39,813 --> 00:20:41,063
Deshalb fordere ich noch einmal

391
00:20:41,125 --> 00:20:42,086
dass du alles tust, was möglich ist

392
00:20:42,146 --> 00:20:43,211
damit unsere neue Kunst

393
00:20:43,271 --> 00:20:44,357
wird die Welt erobern.

394
00:20:44,417 --> 00:20:46,500
Heil Hitler!

395
00:20:48,771 --> 00:20:50,417
Nun, da gibt es nichts einzuwenden!

396
00:20:50,875 --> 00:20:52,146
Es war alles sehr vernünftig, nicht wahr?

397
00:20:52,396 --> 00:20:53,544
Die Rede hat mir nichts gebracht.

398
00:20:53,604 --> 00:20:56,521
Ich hätte mir gewünscht, dass er sich klarer ausgedrückt hätte.

399
00:20:56,604 --> 00:20:58,938
Ist das wirklich ein ausreichender Kritikpunkt?

400
00:20:59,042 --> 00:21:01,354
Ich hätte gerne die Position des Mannes gehört

401
00:21:01,458 --> 00:21:03,625
zu Kurt Bernstein und Elisabeth Maurer.

402
00:21:08,563 --> 00:21:09,813
Guten Tag, Herr Wieland!

403
00:21:11,292 --> 00:21:12,292
Wann kommt Frau Maurer?

404
00:21:12,563 --> 00:21:13,729
Oh, sicherlich irgendwann heute.

405
00:21:14,292 --> 00:21:15,042
Hör zu, Wieland...

406
00:21:15,646 --> 00:21:17,292
Auf keinen Fall möchte ich Sie beleidigen...

407
00:21:17,792 --> 00:21:20,021
Aber als alte Kameraden denke ich, dass wir ehrlich zueinander sein können ...

408
00:21:21,458 --> 00:21:23,503
und ich habe nichts gegen Frau Maurer als Schauspielerin...

409
00:21:23,563 --> 00:21:24,628
Entschuldigen Sie, Herr Doktor, ich muss...

410
00:21:24,688 --> 00:21:25,354
aber...

411
00:21:25,833 --> 00:21:27,438
wir sollten uns nichts vormachen...

412
00:21:27,708 --> 00:21:30,229
am Ende wird sie für das Theater nicht akzeptabel sein.

413
00:21:30,583 --> 00:21:32,794
Warten wir ab, wie die Direktoren entscheiden.

414
00:21:32,854 --> 00:21:34,208
Das hat nichts damit zu tun.

415
00:21:34,563 --> 00:21:35,458
Um es ganz offen zu sagen:

416
00:21:35,542 --> 00:21:36,792
Das wollen wir hier nicht mehr!

417
00:21:37,667 --> 00:21:38,253
Was bedeutet das...

418
00:21:38,313 --> 00:21:39,625
„Das wollen wir hier nicht mehr“?

419
00:21:39,771 --> 00:21:41,023
Bist du verrückt geworden?

420
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
Was wollen Sie wohl sagen?

421
00:21:42,979 --> 00:21:45,063
Es geht um die Reinigung der deutschen Kultur!

422
00:21:45,396 --> 00:21:46,146
Reinigend?

423
00:21:46,646 --> 00:21:49,625
Und merken Sie nicht, dass Sie anständige und begabte Menschen beleidigen?

424
00:21:49,688 --> 00:21:50,315
Unsinn!

425
00:21:50,375 --> 00:21:52,398
Hier stehen Rassenideale auf dem Spiel!

426
00:21:52,458 --> 00:21:53,565
Rassenideale?

427
00:21:53,625 --> 00:21:55,211
Berufliche Eifersucht, mehr nicht!

428
00:21:55,271 --> 00:21:57,354
Aber das ist alles unobjektiv...

429
00:21:57,583 --> 00:21:59,771
Wir alle wissen, dass er persönliche Gründe hat...

430
00:22:00,063 --> 00:22:01,773
Ich habe keine persönlichen Gründe, du Idiot!

431
00:22:01,833 --> 00:22:02,792
Ach, Herr Wieland...

432
00:22:03,813 --> 00:22:05,000
das wirst du bereuen.

433
00:22:06,500 --> 00:22:07,815
Nimm ihn nicht so ernst.

434
00:22:07,875 --> 00:22:09,438
Es wird nicht so schlimm sein.

435
00:22:16,021 --> 00:22:16,982
Hallo, Herr Wieland!

436
00:22:17,042 --> 00:22:17,982
Du bist schon hier?

437
00:22:18,042 --> 00:22:19,000
Wo ist Fräulein Maurer?

438
00:22:19,146 --> 00:22:21,083
Ja, Fräulein Maurer kommt heute wahrscheinlich noch...

439
00:22:21,458 --> 00:22:22,479
Aber Frau Hallwig...

440
00:22:22,979 --> 00:22:23,857
was wird aus dir werden?

441
00:22:23,917 --> 00:22:25,354
Ach, ich werde auf meine Mutter aufpassen.

442
00:22:25,417 --> 00:22:26,544
Und mein Mann ist Arier,

443
00:22:26,604 --> 00:22:28,188
Uns kann nichts passieren.

444
00:22:28,333 --> 00:22:29,375
Es kann nichts passieren?

445
00:22:29,813 --> 00:22:31,458
Ja, er wird uns beschützen.

446
00:22:58,000 --> 00:22:59,919
Wie hat Ihnen Hiddensee gefallen?

447
00:22:59,979 --> 00:23:01,294
War es ein guter Vorschlag?

448
00:23:01,354 --> 00:23:02,000
Wunderbar.

449
00:23:02,417 --> 00:23:03,836
Komm, lass uns sehen, wie Elisabeth

450
00:23:03,896 --> 00:23:05,000
macht nach der Autofahrt

451
00:23:13,021 --> 00:23:13,813
Herbert!

452
00:23:16,500 --> 00:23:17,250
Ja...

453
00:23:17,917 --> 00:23:19,542
wir haben uns ganz zufällig kennengelernt.

454
00:23:20,292 --> 00:23:21,607
Ich wollte nur schnell fragen

455
00:23:21,667 --> 00:23:22,896
wie es dir geht und...

456
00:23:23,083 --> 00:23:24,313
dann muss ich gehen...

457
00:23:24,458 --> 00:23:25,503
Das ist schade.

458
00:23:25,563 --> 00:23:27,273
Nein, ich muss unbedingt ins Theater

459
00:23:27,333 --> 00:23:28,857
mit Fehrenbach einen Programmplan zu besprechen,

460
00:23:28,917 --> 00:23:30,503
er scheint große Schwierigkeiten damit zu haben.

461
00:23:30,563 --> 00:23:31,794
Aber du kannst wirklich bleiben.

462
00:23:31,854 --> 00:23:34,063
Nein, das heißt... auf Wiedersehen.

463
00:23:49,042 --> 00:23:50,167
Elisabeth

464
00:23:50,750 --> 00:23:52,667
Du hast mich völlig verwirrt

465
00:23:52,854 --> 00:23:55,542
Ich kann nicht klar denken, bis ich wieder bei dir bin.

466
00:23:55,917 --> 00:23:57,729
Ich habe dich auch erwartet, Herbert.

467
00:23:58,000 --> 00:23:59,148
Ich musste unbedingt kommen!

468
00:23:59,208 --> 00:24:00,773
Obwohl gerade in diesen Tagen

469
00:24:00,833 --> 00:24:02,917
Ich brauche einen absolut klaren Kopf.

470
00:24:03,083 --> 00:24:05,000
Ja...gibt es etwas Neues?

471
00:24:05,292 --> 00:24:06,354
Oh ja, ein tolles Angebot!

472
00:24:06,688 --> 00:24:08,169
Außer meinem Verlag

473
00:24:08,229 --> 00:24:08,898
Ich soll es mit einem großen,

474
00:24:08,958 --> 00:24:11,042
neu geschaffene Führungsposition.

475
00:24:12,021 --> 00:24:13,065
Eine Art ...

476
00:24:13,125 --> 00:24:14,396
kulturelle Organisation.

477
00:24:14,979 --> 00:24:16,208
Eine staatliche Position?

478
00:24:17,125 --> 00:24:18,292
Das heißt...

479
00:24:18,667 --> 00:24:20,875
die Organisation als solche

480
00:24:21,583 --> 00:24:23,396
wird selbstverständlich vom Staat überwacht.

481
00:24:24,958 --> 00:24:25,646
Aber...

482
00:24:26,688 --> 00:24:28,042
Ich soll volle Macht haben.

483
00:24:28,250 --> 00:24:29,815
Ich bin völlig unabhängig.

484
00:24:29,875 --> 00:24:31,958
Also... doch eine staatliche Position?

485
00:24:32,333 --> 00:24:34,042
Aber das ändert nichts zwischen uns.

486
00:24:34,979 --> 00:24:35,833
Nun, Herbert...

487
00:24:36,750 --> 00:24:37,917
Was werden die Leute sagen?

488
00:24:38,063 --> 00:24:39,104
Was meinst du mit „Menschen“?

489
00:24:39,313 --> 00:24:40,607
Deine Freunde zum Beispiel

490
00:24:40,667 --> 00:24:41,521
wenn sie von mir hören.

491
00:24:42,563 --> 00:24:43,604
Das interessiert mich nicht.

492
00:24:44,563 --> 00:24:45,253
Gut,

493
00:24:45,313 --> 00:24:47,396
Am Anfang müssen wir etwas vorsichtig sein.

494
00:24:48,188 --> 00:24:49,042
Übrigens,

495
00:24:49,313 --> 00:24:51,378
Es ist gut, dass deine Eltern im Ausland gestorben sind.

496
00:24:51,438 --> 00:24:54,000
Wir werden mit den Papieren sicherlich ein wenig zaubern können.

497
00:24:59,875 --> 00:25:02,146
Äh... möchtest du unsere Fotos sehen?

498
00:25:10,771 --> 00:25:11,833
Du kennst mich...

499
00:25:12,792 --> 00:25:14,625
Ich bin Mitglied der Juristenvereinigung und...

500
00:25:15,292 --> 00:25:18,146
Sie baten mich, der Partei beizutreten.

501
00:25:19,125 --> 00:25:20,229
Ja, Herbert...

502
00:25:20,833 --> 00:25:22,753
Weißt du, was das bedeutet?

503
00:25:22,813 --> 00:25:24,896
Für den Einzelnen hat das keine Bedeutung.

504
00:25:26,021 --> 00:25:26,979
Im Gegenteil.

505
00:25:27,708 --> 00:25:29,792
So kann ich mir den richtigen Einfluss verschaffen.

506
00:25:30,458 --> 00:25:31,229
Verstehst du?

507
00:25:32,000 --> 00:25:33,313
Ich kann Missbrauch verhindern.

508
00:25:33,688 --> 00:25:34,125
Und...

509
00:25:36,021 --> 00:25:36,875
Weißt du, natürlich...

510
00:25:37,688 --> 00:25:40,104
Niemals in meinem Leben werde ich zulassen, dass ich in eine solche Situation gebracht werde

511
00:25:40,250 --> 00:25:41,292
irgendetwas zu tun

512
00:25:41,750 --> 00:25:43,604
Das könnte anständigen Menschen schaden.

513
00:25:50,708 --> 00:25:51,542
Was ist los?

514
00:25:52,438 --> 00:25:53,625
Du packst?

515
00:25:53,833 --> 00:25:54,333
Ja.

516
00:25:54,708 --> 00:25:57,208
Ich wäre heute Abend auf jeden Fall zu dir und Elisabeth gekommen.

517
00:25:57,833 --> 00:25:59,440
Leider entwickelt sich alles

518
00:25:59,500 --> 00:26:01,583
genau so, wie ich es befürchtet hatte.

519
00:26:02,479 --> 00:26:03,958
Es hat keinen Sinn zu bleiben.

520
00:26:04,354 --> 00:26:06,711
Ich bin überzeugt, dass sie mich bald aus dem Theater werfen werden.

521
00:26:06,771 --> 00:26:07,378
Aber, Kurt...

522
00:26:07,438 --> 00:26:09,229
Du bist viel zu pessimistisch.

523
00:26:09,500 --> 00:26:11,854
Dies kann nur eine Übergangsphase sein.

524
00:26:12,521 --> 00:26:13,107
Mein lieber Hans,

525
00:26:13,167 --> 00:26:15,250
Wir beide müssen uns nichts vormachen.

526
00:26:15,896 --> 00:26:17,732
Wenn alle demokratischen Kräfte in Deutschland

527
00:26:17,792 --> 00:26:19,875
konnte dieses Regime nicht verhindern,

528
00:26:20,313 --> 00:26:21,482
Ich sage dir, diese Lawine

529
00:26:21,542 --> 00:26:23,625
lässt sich nun nicht mehr zurückhalten.

530
00:26:24,667 --> 00:26:25,708
Ich fahre nach Wien.

531
00:26:26,021 --> 00:26:27,042
Ich habe dort eine Rolle.

532
00:26:28,146 --> 00:26:29,979
Vielleicht haben Sie aus Ihrer Sicht recht.

533
00:26:30,063 --> 00:26:30,669
Du bist allein,

534
00:26:30,729 --> 00:26:31,792
Du hast keine Familie.

535
00:26:32,063 --> 00:26:32,961
Aber die anderen?

536
00:26:33,021 --> 00:26:34,104
Was sollen sie tun?

537
00:26:34,396 --> 00:26:36,479
Sie sind mit tausend Fäden an diesen Ort gebunden.

538
00:26:36,646 --> 00:26:37,396
Hans...

539
00:26:38,896 --> 00:26:39,813
Machen Sie sich nichts vor.

540
00:26:41,167 --> 00:26:43,250
Es kommt etwas Schreckliches.

541
00:26:44,396 --> 00:26:45,398
Aber da du hier bist,

542
00:26:45,458 --> 00:26:46,690
Mach dich wenigstens nützlich

543
00:26:46,750 --> 00:26:47,667
und hilf mir beim Packen.

544
00:26:48,604 --> 00:26:49,690
Aber Elisabeth,

545
00:26:49,750 --> 00:26:50,669
Du weißt es ganz genau

546
00:26:50,729 --> 00:26:51,919
diese ganze Geschichte mit den Juden

547
00:26:51,979 --> 00:26:53,169
ist nur gerichtet

548
00:26:53,229 --> 00:26:55,003
an einigen unerwünschten Elementen

549
00:26:55,063 --> 00:26:56,148
die aus dem Osten eingewandert sind!

550
00:26:56,208 --> 00:26:57,753
Aber sicher nicht gegen Leute wie dich!

551
00:26:57,813 --> 00:26:58,292
Nein.

552
00:26:59,729 --> 00:27:01,708
Sie schließen uns aus der Gesellschaft aus.

553
00:27:01,813 --> 00:27:02,938
Na, wie dann?

554
00:27:03,479 --> 00:27:04,667
Das sieht man natürlich...

555
00:27:06,021 --> 00:27:07,563
wir können uns nicht mehr sehen.

556
00:27:08,083 --> 00:27:09,083
Aber Elisabeth

557
00:27:09,375 --> 00:27:10,771
Ich habe bereits gesagt, wie...

558
00:27:11,000 --> 00:27:12,854
Wir können immer einen Ort finden, an dem wir uns treffen können.

559
00:27:14,688 --> 00:27:15,771
Irgendwo...

560
00:27:16,729 --> 00:27:17,854
heimlich...

561
00:27:20,938 --> 00:27:23,313
Verlangst du das wirklich von mir?

562
00:27:28,688 --> 00:27:29,917
Elisabeth, ich komme zurück.

563
00:27:30,104 --> 00:27:30,898
Ich muss...

564
00:27:30,958 --> 00:27:33,042
Ich werde dringend erwartet.

565
00:27:33,604 --> 00:27:35,065
Aber vertrau mir...

566
00:27:35,125 --> 00:27:36,250
Ich werde alles arrangieren.

567
00:27:36,708 --> 00:27:38,833
Wir müssen das Ganze gründlich besprechen.

568
00:27:40,250 --> 00:27:41,354
Es wird nicht so schlimm sein.

569
00:28:16,042 --> 00:28:16,753
Hier, Herr Dr. Blohm,

570
00:28:16,813 --> 00:28:18,482
Ich habe Ihre Post vom Verlag mitgebracht.

571
00:28:18,542 --> 00:28:19,188
Danke schön.

572
00:28:32,438 --> 00:28:33,961
Kommen Sie, Herr Blohm, Sie müssen zum Vortrag des Doktors kommen

573
00:28:34,021 --> 00:28:36,104
über das neue Ministerium.

574
00:28:36,771 --> 00:28:38,544
Du sollst tolle Aufgaben bekommen ...

575
00:28:38,604 --> 00:28:39,979
Reinigung der Kultur und so weiter.

576
00:28:40,250 --> 00:28:41,146
Du wirst es schaffen.

577
00:28:41,396 --> 00:28:42,479
Der Doktor mag es nicht, wenn man ihn warten lässt.

578
00:28:43,729 --> 00:28:44,354
Danke schön.

579
00:28:45,250 --> 00:28:46,607
Das sieht so kahl aus...

580
00:28:46,667 --> 00:28:47,813
Wo hast du das Ding hingelegt?

581
00:28:50,646 --> 00:28:51,563
Komm, komm.

582
00:28:57,396 --> 00:28:58,961
Gehen Sie es einmal durch, Herr Wieland.

583
00:28:59,021 --> 00:28:59,479
Okay

584
00:28:59,938 --> 00:29:00,565
Wäre es besser,

585
00:29:00,625 --> 00:29:02,708
Ich sollte so hineinstürmen.

586
00:29:03,313 --> 00:29:04,253
Aber wo ist Kate?

587
00:29:04,313 --> 00:29:05,521
Wo ist meine schöne Braut?

588
00:29:06,583 --> 00:29:07,604
Wie geht es meinem Vater?

589
00:29:09,563 --> 00:29:10,896
Gentles, mir scheint, du runzelst die Stirn;

590
00:29:11,500 --> 00:29:13,273
Und warum blicken Sie auf diese schöne Gesellschaft,

591
00:29:13,333 --> 00:29:15,417
Als ob sie ein wundersames Denkmal sahen,

592
00:29:15,563 --> 00:29:17,503
Ein Komet oder ein ungewöhnliches Wunderkind?

593
00:29:17,563 --> 00:29:20,000
Warum, Sir, Sie wissen, dass dies Ihr Hochzeitstag ist?

594
00:29:20,438 --> 00:29:22,003
Zuerst waren wir traurig, weil wir befürchteten, dass du nicht kommen würdest...

595
00:29:22,063 --> 00:29:23,042
Hallo, mein Lieber.

596
00:29:24,625 --> 00:29:25,146
Hallo, Wim.

597
00:29:25,333 --> 00:29:26,313
Schön, dass du gekommen bist.

598
00:29:26,500 --> 00:29:28,208
Ich muss dir schon seit Tagen etwas sagen.

599
00:29:28,771 --> 00:29:30,125
Ja, was ist das?

600
00:29:30,688 --> 00:29:31,375
Weißt du...

601
00:29:32,146 --> 00:29:34,375
Es ist eine unangenehme Geschichte.

602
00:29:35,000 --> 00:29:37,604
Kommen Sie aber bitte vorerst nicht zu den Proben.

603
00:29:40,563 --> 00:29:41,729
Nicht zu den Proben gekommen?

604
00:29:41,854 --> 00:29:42,396
Nein.

605
00:29:42,875 --> 00:29:43,398
Warum?

606
00:29:43,458 --> 00:29:44,063
Weil...

607
00:29:44,188 --> 00:29:46,086
Gott, bitte mach es mir nicht so schwer...

608
00:29:46,146 --> 00:29:48,398
Wissen Sie, ich musste das neue Zuckmayer-Stück absagen

609
00:29:48,458 --> 00:29:50,315
und jetzt habe ich Probleme mit Ihrem Konto...

610
00:29:50,375 --> 00:29:50,669
Wer...?

611
00:29:50,729 --> 00:29:53,250
Kind, ich kann jetzt auch nicht machen, was ich will ...

612
00:29:55,479 --> 00:29:56,417
Sei geduldig.

613
00:29:57,229 --> 00:29:59,063
Sie werden nicht lange halten.

614
00:30:01,667 --> 00:30:03,333
Es wird nicht so schlimm sein.

615
00:30:04,083 --> 00:30:05,690
Und warum blicken Sie auf diese schöne Gesellschaft,

616
00:30:05,750 --> 00:30:07,773
Als ob sie ein wundersames Denkmal sahen,

617
00:30:07,833 --> 00:30:09,917
Ein Komet oder ein ungewöhnliches Wunderkind?

618
00:30:09,979 --> 00:30:12,083
Warum, Sir, Sie wissen, dass dies Ihr Hochzeitstag ist ...

619
00:30:12,833 --> 00:30:13,604
Bitte...

620
00:30:14,146 --> 00:30:16,711
Aber was für ein Idiot bin ich, mit dir zu plaudern

621
00:30:16,771 --> 00:30:20,107
Wenn ich meiner schönen Braut einen guten Morgen wünschen sollte

622
00:30:20,167 --> 00:30:22,982
Und besiegeln Sie den Titel mit einem schönen Kuss!

623
00:30:23,042 --> 00:30:24,583
Okay, das reicht für den Moment.

624
00:30:25,250 --> 00:30:26,271
Kurze Pause.

625
00:30:33,333 --> 00:30:34,146
Elisabeth.

626
00:30:35,792 --> 00:30:36,854
Es tut mir so leid.

627
00:30:43,729 --> 00:30:44,646
Ich bin zu dir gekommen.

628
00:30:45,208 --> 00:30:46,565
Eigentlich wollte ich mit Ihnen über das Thema sprechen

629
00:30:46,625 --> 00:30:48,315
aber dann kam Dr. Blohm.

630
00:30:48,375 --> 00:30:50,458
Oh, egal, Hans.

631
00:30:50,917 --> 00:30:52,482
Hat er nichts zu dir gesagt?

632
00:30:52,542 --> 00:30:54,208
Ich meine, er muss es wissen.

633
00:30:54,438 --> 00:30:55,271
Nein.

634
00:30:57,771 --> 00:30:58,938
Armer Fehrenbach...

635
00:31:00,750 --> 00:31:02,917
er wollte so sehr anständig sein.

636
00:31:07,479 --> 00:31:08,396
Sag mir, Elisabeth...

637
00:31:08,833 --> 00:31:11,333
kann Dr. Blohm nicht irgendwie eingreifen?

638
00:31:12,708 --> 00:31:13,417
Nein.

639
00:31:13,771 --> 00:31:15,167
Das will ich nicht.

640
00:31:15,646 --> 00:31:17,190
Er hat so viel zu tun

641
00:31:17,250 --> 00:31:18,271
und überhaupt...

642
00:31:19,354 --> 00:31:21,333
wir werden uns wahrscheinlich nie wieder sehen.

643
00:31:22,500 --> 00:31:23,250
Elisabeth...

644
00:31:24,813 --> 00:31:27,000
Ich hatte noch nie den Mut, dir das zu sagen

645
00:31:27,667 --> 00:31:30,438
und dies ist möglicherweise nicht der richtige Moment, es zu sagen

646
00:31:31,250 --> 00:31:31,833
aber

647
00:31:32,729 --> 00:31:34,896
Ich werde immer da sein, wenn du mich brauchst.

648
00:31:35,313 --> 00:31:36,919
Denn, Elisabeth...

649
00:31:36,979 --> 00:31:39,063
Du bist ein guter Freund, Hans...

650
00:31:40,313 --> 00:31:41,146
aber...

651
00:32:10,479 --> 00:32:13,813
Zeitungen, Zeitschriften, Reiselektüre...

652
00:32:13,958 --> 00:32:15,313
Vorsicht, bitte...

653
00:32:15,500 --> 00:32:18,625
Zeitungen, Zeitschriften, Reiselektüre...

654
00:32:24,979 --> 00:32:26,357
Also, ich bin ganz ehrlich:

655
00:32:26,417 --> 00:32:28,938
Ich habe noch kein festes Engagement in Wien.

656
00:32:29,125 --> 00:32:31,021
Der Ansturm auf die Theater ist ekelhaft

657
00:32:31,938 --> 00:32:33,708
aber da drüben würde ich lieber Schuhe putzen

658
00:32:34,625 --> 00:32:37,146
als hier zu bleiben, gefangen wie in einer Mausefalle.

659
00:32:37,854 --> 00:32:39,042
Du solltest auch kommen!

660
00:32:39,313 --> 00:32:41,125
Wir werden es schon irgendwie schaffen!

661
00:32:41,396 --> 00:32:42,250
Nein, Kurt.

662
00:32:42,958 --> 00:32:44,333
Ich bleibe hier.

663
00:32:45,938 --> 00:32:47,646
Du weißt nicht, was dich hier erwartet!

664
00:32:48,042 --> 00:32:50,625
Glauben Sie mir, ich weiß, warum ich gehe.

665
00:32:51,146 --> 00:32:53,292
Bleib nicht hier, ich flehe dich an!

666
00:32:53,979 --> 00:32:55,479
Bleib nicht hier!

667
00:32:56,083 --> 00:32:58,313
Ich denke, man sollte nicht zu schnell aufgeben.

668
00:32:58,458 --> 00:33:00,419
Schau mal, Elisabeth hat hier ihre Wohnung

669
00:33:00,479 --> 00:33:02,586
und unser Berlin aufzugeben ... nun, ich ...

670
00:33:02,646 --> 00:33:04,753
Ja, und Hans wurden gerade fantastische Rollen angeboten

671
00:33:04,813 --> 00:33:06,896
Er konnte das unmöglich ablehnen.

672
00:33:07,042 --> 00:33:08,979
Und es muss bald besser werden...

673
00:33:09,104 --> 00:33:11,333
Bitte nehmen Sie Platz, die Türen schließen sich...

674
00:33:12,542 --> 00:33:15,294
Der Zug nach Wien...

675
00:33:15,354 --> 00:33:17,438
Bitte nehmen Sie Platz, alle an Bord!

676
00:33:20,854 --> 00:33:22,354
Bitte nehmen Sie Platz, die Türen schließen sich...

677
00:33:45,188 --> 00:33:51,625
Nachtausgabe!

678
00:34:16,958 --> 00:34:17,771
Elisabeth...

679
00:34:19,521 --> 00:34:20,500
Wann heiraten wir?

680
00:34:21,667 --> 00:34:22,583
Hans?

681
00:34:23,604 --> 00:34:24,667
Ja, Elisabeth.

682
00:34:25,083 --> 00:34:26,750
Wir heiraten.

683
00:34:29,250 --> 00:34:30,625
Wir hätten es schon längst tun sollen.

684
00:34:33,375 --> 00:34:35,750
Ich wollte es schon auf Hiddensee sagen.

685
00:34:36,854 --> 00:34:38,083
Ich werde dich unglücklich machen. [Ich bringe dir Unglück.]

686
00:34:39,563 --> 00:34:41,083
Nein, nein, Elisabeth.

687
00:34:42,208 --> 00:34:43,688
Du wirst mich nicht unglücklich machen.

688
00:34:45,750 --> 00:34:46,542
Schau, Elisabeth...

689
00:34:48,313 --> 00:34:49,542
wir lieben uns.

690
00:34:53,771 --> 00:34:54,833
Elisabeth.

691
00:34:57,083 --> 00:34:58,083
Ja.

692
00:35:05,875 --> 00:35:09,000
5. Jahrestag...Hans und Elisabeth Wieland

693
00:35:12,604 --> 00:35:14,253
Onkel Louis, ich denke, es ist Zeit für einen Toast!

694
00:35:14,313 --> 00:35:16,625
Ja, ein Toast, Onkel Louis, auf jeden Fall, ein Toast.

695
00:35:16,813 --> 00:35:17,417
Einen Moment...

696
00:35:24,500 --> 00:35:25,438
man weiß es nie.

697
00:35:28,063 --> 00:35:30,521
„Halte dich in der Stille rein.“

698
00:35:32,250 --> 00:35:34,479
Und lass es um dich herum stürmen.

699
00:35:35,500 --> 00:35:38,563
Je mehr du dich als Mensch fühlst,

700
00:35:39,146 --> 00:35:41,042
Je näher du den Göttern bist.'

701
00:35:41,313 --> 00:35:42,167
Sagt Goethe.

702
00:35:43,104 --> 00:35:45,208
Wenn Onkel Louis jemanden zitiert, ist es immer Goethe.

703
00:35:45,938 --> 00:35:48,917
Und du unterbrichst immer noch meine Reden...

704
00:35:49,396 --> 00:35:50,940
wie du es im Mai getan hast. 35:48 Wie einst im Mai.

705
00:35:51,000 --> 00:35:52,354
Vergib ihr, Onkel Louis.

706
00:35:52,896 --> 00:35:53,771
Ich vergebe...

707
00:35:54,208 --> 00:35:55,188
...und weiter.

708
00:35:56,896 --> 00:35:59,667
Je mehr du das Gefühl hast, ein Mensch zu sein...

709
00:36:01,042 --> 00:36:01,792
Du weißt schon

710
00:36:02,417 --> 00:36:04,750
wie wir diese Worte heute verstehen.

711
00:36:06,500 --> 00:36:09,125
Aber wenn ich mit euch beiden zusammen sein kann

712
00:36:10,208 --> 00:36:13,000
dann fühle ich mich richtig menschlich.

713
00:36:13,625 --> 00:36:16,044
Es war schwierig für Sie beide

714
00:36:16,104 --> 00:36:17,271
diese letzten fünf Jahre.

715
00:36:18,021 --> 00:36:19,354
Nein, Onkel Louis.

716
00:36:20,646 --> 00:36:21,958
Es war einfach für uns.

717
00:36:23,563 --> 00:36:24,854
Denn wir lieben uns.

718
00:36:26,438 --> 00:36:27,417
Keine Zwischenrufe!

719
00:36:28,604 --> 00:36:29,188
Begnadigung.

720
00:36:33,875 --> 00:36:36,063
Wir fragen uns, in der Natur,

721
00:36:36,771 --> 00:36:38,750
über die Schönheit von Edelsteinen.

722
00:36:40,208 --> 00:36:42,583
Sie entstehen durch enormen Druck

723
00:36:43,271 --> 00:36:45,667
und unvorstellbare Hitze.

724
00:36:46,417 --> 00:36:48,146
Es ist unsere Hoffnung

725
00:36:48,771 --> 00:36:51,065
Das ist der Druck und die Glut des Hasses

726
00:36:51,125 --> 00:36:53,208
das uns heute umgibt

727
00:36:53,542 --> 00:36:54,940
wird Edelsteine der Liebe hervorbringen

728
00:36:55,000 --> 00:36:57,083
und Beispiele einer Menschheit

729
00:36:57,188 --> 00:37:00,375
das wird eines Tages funkeln

730
00:37:00,896 --> 00:37:02,458
in der Sonne der Freiheit

731
00:37:03,125 --> 00:37:04,542
wie Edelsteine.

732
00:37:04,667 --> 00:37:08,792
Und Sie sind zwei solcher Edelsteine.

733
00:37:09,833 --> 00:37:10,875
Bleib so.

734
00:37:22,229 --> 00:37:22,896
Ich danke dir,

735
00:37:23,729 --> 00:37:24,979
mein lieber Onkel Louis.

736
00:37:26,438 --> 00:37:28,167
Das mit den Edelsteinen...

737
00:37:28,604 --> 00:37:29,773
nur unter uns...

738
00:37:29,833 --> 00:37:31,503
Das habe ich der Enzyklopädie entnommen.

739
00:37:31,563 --> 00:37:33,646
Ich möchte Ihnen auch gratulieren.

740
00:37:35,396 --> 00:37:36,563
Ich mag es so sehr, mit euch beiden zusammen zu sein

741
00:37:37,542 --> 00:37:39,979
aber ich würde mich besser fühlen, wenn du nicht in Deutschland wärst.

742
00:37:49,208 --> 00:37:50,292
Was ist los?

743
00:37:51,083 --> 00:37:52,375
Fühlen Sie sich nicht wohl?

744
00:37:53,208 --> 00:37:55,396
Ich fühle mich schon seit einiger Zeit unwohl.

745
00:37:56,354 --> 00:37:59,188
Besuchen Sie mich morgen in meinem Büro.

746
00:37:59,333 --> 00:38:00,354
Muss ich lange warten?

747
00:38:00,833 --> 00:38:02,354
Nein, mein Kind...

748
00:38:02,625 --> 00:38:05,896
In meinem Büro muss jetzt niemand mehr lange warten.

749
00:38:06,729 --> 00:38:08,607
Dr. Louis Israel Silbermann, Mediziner

750
00:38:08,667 --> 00:38:10,750
ausschließlich für die Behandlung von Juden zugelassen.

751
00:38:10,958 --> 00:38:13,896
Deshalb werde ich jetzt natürlich keinen Job bekommen

752
00:38:14,208 --> 00:38:15,979
und jetzt müssen wir auch unser Vermögen aufgeben.

753
00:38:16,771 --> 00:38:18,063
Wenn wir nur noch unsere Pässe hätten...

754
00:38:18,229 --> 00:38:20,107
Dann könnten wir die Weltausstellung in New York besuchen

755
00:38:20,167 --> 00:38:21,229
und illegal einwandern.

756
00:38:21,833 --> 00:38:25,440
Ich habe gehört, dass man für 6000 Mark Einreise nach Paraguay bekommen kann.

757
00:38:25,500 --> 00:38:26,729
Für mich wäre das ein Lebensretter.

758
00:38:27,146 --> 00:38:28,250
Aber für Sie als Geschäftsmann

759
00:38:28,313 --> 00:38:29,503
Es kann unmöglich so schlimm werden.

760
00:38:29,563 --> 00:38:30,586
Hitler selbst sagte:

761
00:38:30,646 --> 00:38:32,378
Die Juden müssen den Staat und die Kultur verlassen,

762
00:38:32,438 --> 00:38:34,503
aber im Geschäftsleben werden sie nicht angerührt.

763
00:38:34,563 --> 00:38:35,854
Oh, ich weiß nicht, ob das so bleiben wird.

764
00:38:36,646 --> 00:38:37,458
Ich will raus!

765
00:38:37,792 --> 00:38:40,708
Es gibt also keinen Grund zur Sorge.

766
00:38:41,292 --> 00:38:45,625
Ich werde dem Mädchen ein paar Stärkungsmittel verschreiben.

767
00:38:50,521 --> 00:38:51,104
Doktor...

768
00:38:52,938 --> 00:38:55,104
Eigentlich bin ich aus einem ganz anderen Grund hier.

769
00:38:56,625 --> 00:38:57,833
Ja, was ist das?

770
00:38:58,917 --> 00:39:00,438
Die Gestapo war heute Nachmittag dort.

771
00:39:01,021 --> 00:39:01,857
Sie wollten meinen Mann mitnehmen

772
00:39:01,917 --> 00:39:03,396
Zum Glück war er nicht zu Hause.

773
00:39:03,917 --> 00:39:04,669
Ich habe bereits mit ihm gesprochen,

774
00:39:04,729 --> 00:39:06,063
Er wartet im Haus einiger Freunde.

775
00:39:06,708 --> 00:39:08,146
Was sollen wir tun?

776
00:39:09,292 --> 00:39:10,771
Bitte hilf mir.

777
00:39:11,917 --> 00:39:14,961
Er sollte heute Abend nach Einbruch der Dunkelheit kommen

778
00:39:15,021 --> 00:39:17,125
zum Jüdischen Krankenhaus.

779
00:39:18,146 --> 00:39:19,211
Ich werde sofort operieren

780
00:39:19,271 --> 00:39:21,690
auf seinem Anhang.

781
00:39:21,750 --> 00:39:23,833
Eine Operation?

782
00:39:25,021 --> 00:39:26,044
Ich sage immer die Menschen in Amerika

783
00:39:26,104 --> 00:39:27,708
kann viel besser beurteilen, was los ist.

784
00:39:28,167 --> 00:39:29,732
Aber wenn sie sehen, wie ernst unsere Lage ist,

785
00:39:29,792 --> 00:39:33,167
Dann können sie uns die Einwanderung nicht so schwer machen!

786
00:39:33,708 --> 00:39:35,604
Auf Wiedersehen.

787
00:39:36,438 --> 00:39:37,688
Bitte weiter!

788
00:39:37,875 --> 00:39:39,333
Ach, Elisabeth!

789
00:39:39,688 --> 00:39:40,836
Einer dieser Herren ist der nächste.

790
00:39:40,896 --> 00:39:43,190
Wenn Sie es eilig haben, gehen Sie bitte weiter, meine Dame.

791
00:39:43,250 --> 00:39:43,958
Danke schön.

792
00:39:46,563 --> 00:39:48,815
Nochmals, Onkel Louis, vielen Dank für gestern.

793
00:39:48,875 --> 00:39:51,375
Es war schön, wieder so glücklich zusammen zu sein.

794
00:39:52,854 --> 00:39:56,125
Ja, ich fand Hans auch so amüsant und kontaktfreudig.

795
00:39:56,479 --> 00:39:58,208
Er ist immer so süß zu mir.

796
00:39:58,542 --> 00:40:00,292
Aber ich habe ihn so selten.

797
00:40:00,833 --> 00:40:03,500
Eigentlich sitze ich die ganze Zeit zu Hause und warte.

798
00:40:04,375 --> 00:40:05,083
Die Jacke auch?

799
00:40:05,292 --> 00:40:06,354
Ja, mein Kind.

800
00:40:07,479 --> 00:40:09,521
Es ist schrecklich, so von allem abgeschnitten zu sein.

801
00:40:10,000 --> 00:40:10,917
Kein Theater,

802
00:40:11,271 --> 00:40:13,000
Ich darf nicht zu Vorlesungen gehen...

803
00:40:13,417 --> 00:40:16,667
Auch ich habe früher ein gutes Konzert genossen...

804
00:40:17,188 --> 00:40:17,875
aber

805
00:40:18,000 --> 00:40:20,313
denn das ist uns alles verboten

806
00:40:20,938 --> 00:40:22,878
Ich habe mich gründlicher kennengelernt

807
00:40:22,938 --> 00:40:25,021
mit meinen Bücherregalen.

808
00:40:25,604 --> 00:40:27,458
Also, wo ist das Problem?

809
00:40:28,083 --> 00:40:30,167
Ich habe ständig diese stechenden Kopfschmerzen

810
00:40:30,625 --> 00:40:32,190
ein klaustrophobisches Gefühl

811
00:40:32,250 --> 00:40:33,104
Herzklopfen

812
00:40:34,313 --> 00:40:36,292
Werfen wir also einen Blick darauf.

813
00:40:38,542 --> 00:40:39,917
Woher nimmst du die Kraft?

814
00:40:40,563 --> 00:40:41,982
so vielen Menschen zu helfen

815
00:40:42,042 --> 00:40:44,271
und trotz aller Verfolgung so ruhig zu sein?

816
00:40:45,021 --> 00:40:45,979
Nun ja, wissen Sie...

817
00:40:46,208 --> 00:40:48,063
als Tante Olga noch lebte,

818
00:40:48,458 --> 00:40:50,146
Ich habe mich nur um sie gekümmert.

819
00:40:50,854 --> 00:40:52,229
Aber jetzt weiß ich es

820
00:40:52,917 --> 00:40:54,313
dass ich mehr tun muss

821
00:40:55,333 --> 00:40:57,438
als nur ein Arzt zu sein.

822
00:40:58,333 --> 00:40:59,979
Denkst du nicht manchmal?

823
00:41:00,646 --> 00:41:02,063
der Auswanderung?

824
00:41:03,708 --> 00:41:04,854
Ich bleibe hier.

825
00:41:06,792 --> 00:41:10,750
Ich möchte immer noch die neuen, besseren Zeiten erleben.

826
00:41:12,875 --> 00:41:17,063
Die Gestapo kriegt mich kein zweites Mal.

827
00:41:18,604 --> 00:41:20,646
Ich könnte zu Tante Lina nach Dänemark gehen ...

828
00:41:22,458 --> 00:41:23,711
Aber nachdem ich meine Karriere verloren hatte,

829
00:41:23,771 --> 00:41:25,854
Hans auch zu verlieren....

830
00:41:26,333 --> 00:41:27,938
Ich konnte es nicht ertragen.

831
00:41:28,917 --> 00:41:31,021
Um ihn von seinen Erfolgen loszureißen ...

832
00:41:33,021 --> 00:41:33,688
Ich weiß es nicht

833
00:41:34,479 --> 00:41:35,771
wenn ich dazu in der Lage bin.

834
00:41:42,125 --> 00:41:44,003
Ah, das ist also das Mädchen!

835
00:41:44,063 --> 00:41:44,440
Ja.

836
00:41:44,500 --> 00:41:46,523
Ich finde sie hinreißend, bezaubernd.

837
00:41:46,583 --> 00:41:49,628
Besser, du findest sie nicht, also...

838
00:41:49,688 --> 00:41:51,771
Hm. Schauen Sie doch! Sehen!

839
00:42:05,104 --> 00:42:06,729
Schneiden! Danke schön!

840
00:42:09,000 --> 00:42:09,813
Licht aus!

841
00:42:12,625 --> 00:42:13,438
Ich muss mich beeilen...

842
00:42:13,521 --> 00:42:16,169
Ich hoffe, Sie kommen heute Abend zu meiner Premiere im Künstlertheater.

843
00:42:16,229 --> 00:42:18,917
Morgen beginnen wir mit den Dreharbeiten zu der Szene mit allen Extras ...

844
00:42:19,875 --> 00:42:20,940
Werden wir uns später für eine Weile wiedersehen?

845
00:42:21,000 --> 00:42:22,188
Vielleicht im KaDeWe Café?

846
00:42:22,417 --> 00:42:23,063
Warum, nein!

847
00:42:23,125 --> 00:42:24,396
Aber natürlich!

848
00:42:24,625 --> 00:42:26,273
Auch Sie sind eingeladen...wussten Sie das nicht?

849
00:42:26,333 --> 00:42:27,836
Typischer Fall eines Regie-Ausrutschers.

850
00:42:27,896 --> 00:42:29,229
Vereinbart!

851
00:42:29,479 --> 00:42:30,750
Sulze! Kommen!

852
00:42:33,292 --> 00:42:34,417
Sulze, gib mir einen Nickel.

853
00:42:54,833 --> 00:42:55,417
Wieland hier.

854
00:42:55,917 --> 00:42:56,438
Elisabeth...

855
00:42:56,792 --> 00:42:57,148
Ja?

856
00:42:57,208 --> 00:42:59,482
Ich bin in etwa 20 Minuten zu Hause.

857
00:42:59,523 --> 00:42:59,542
Ich muss mich umziehen und dann zur Premiere gehen.
Ich bin in etwa 20 Minuten zu Hause.

858
00:42:59,583 --> 00:43:01,667
Ich muss mich umziehen und dann zur Premiere gehen.

859
00:43:01,813 --> 00:43:03,750
Seien Sie bitte so gut und bereiten Sie meine Sachen vor.

860
00:43:04,521 --> 00:43:06,563
Ja, Hans...wirst du heute Abend nicht zu Hause essen?

861
00:43:06,729 --> 00:43:08,646
Nein, nein... dafür ist nicht genug Zeit.

862
00:43:08,854 --> 00:43:10,669
Aber möchtest du dieses Mal nicht mitkommen, Liebes?

863
00:43:10,729 --> 00:43:12,146
Auch wenn Sie nicht ins Theater gehen möchten,

864
00:43:12,229 --> 00:43:13,680
Trotzdem könnten Sie einige Zeit mit uns verbringen

865
00:43:13,740 --> 00:43:14,750
nach der Aufführung.

866
00:43:14,938 --> 00:43:16,646
Aber Hans, so ein Vorschlag...

867
00:43:16,917 --> 00:43:18,357
Du weißt, dass es nicht möglich ist.

868
00:43:18,417 --> 00:43:19,357
Warum nicht?

869
00:43:19,417 --> 00:43:20,711
Aber... frag nicht...

870
00:43:20,771 --> 00:43:22,357
Sie wissen, dass wir alles vermeiden müssen

871
00:43:22,417 --> 00:43:22,794
das könnte provozieren.
Sie wissen, dass wir alles vermeiden müssen

872
00:43:22,854 --> 00:43:23,273
das könnte provozieren.

873
00:43:23,333 --> 00:43:25,190
Aber Kind, du bringst mich dazu, nicht gehen zu wollen ...

874
00:43:25,250 --> 00:43:26,773
Ich möchte nicht ohne dich gehen.

875
00:43:26,833 --> 00:43:28,917
Aber Sie können es unmöglich überspringen.

876
00:43:29,354 --> 00:43:31,440
Wird Greta Koch auch dabei sein?

877
00:43:31,500 --> 00:43:32,104
Was?

878
00:43:32,354 --> 00:43:34,188
Äh, ja, ich weiß nicht...

879
00:43:34,688 --> 00:43:35,753
Ich gehe davon aus...

880
00:43:35,813 --> 00:43:36,773
Ich glaube schon...

881
00:43:36,833 --> 00:43:38,208
Äh, Schatz, ich muss gehen, ja?

882
00:43:38,417 --> 00:43:39,000
Wir sehen uns...

883
00:43:42,563 --> 00:43:43,083
Ja, Hans...

884
00:43:43,750 --> 00:43:45,167
Ich werde alles vorbereiten.

885
00:44:22,917 --> 00:44:24,083
Liebe Freunde,

886
00:44:24,208 --> 00:44:25,573
Ich lebe...aber wie!

887
00:44:25,667 --> 00:44:28,063
Nach dem Einmarsch der Nazis wurde ich verhaftet,

888
00:44:28,146 --> 00:44:29,604
konnte aber fliehen.

889
00:44:29,688 --> 00:44:31,354
Könnten Sie etwas Geld entbehren?

890
00:44:31,458 --> 00:44:32,854
Das würde mir helfen.

891
00:44:32,958 --> 00:44:35,021
Schreiben Sie über L.

892
00:44:35,125 --> 00:44:36,167
Euer Kurt B.

893
00:44:37,208 --> 00:44:38,250
Heil Hitler!

894
00:44:55,521 --> 00:44:56,854
Spenden für die Front.

895
00:45:16,854 --> 00:45:18,958
Hey, Herr Zemansky, wo sind Sie?

896
00:45:19,188 --> 00:45:19,875
Hier.

897
00:45:22,438 --> 00:45:24,000
Also, da ist es wieder.

898
00:45:24,813 --> 00:45:25,813
Nein, da ist noch etwas anderes.

899
00:45:26,042 --> 00:45:27,333
Wohnungsfragebogen.

900
00:45:27,646 --> 00:45:29,563
Muss bis morgen bei mir abgegeben werden.

901
00:45:32,271 --> 00:45:32,875
Heil Hitler!

902
00:45:49,146 --> 00:45:49,833
Wieland hier.

903
00:45:51,146 --> 00:45:53,625
Nein, falsche Nummer.

904
00:45:54,500 --> 00:45:56,729
Muttersprache / Nationale Herkunft / Aktueller Staatsbürgerschaftsstatus

905
00:45:56,792 --> 00:45:58,190
Which of the persons in questions 1-4

906
00:45:58,250 --> 00:46:00,063
ist Jude im Sinne des Reichsbürgergesetzes

907
00:46:08,604 --> 00:46:09,083
Hans?

908
00:46:09,167 --> 00:46:09,667
Ja.

909
00:46:11,542 --> 00:46:12,375
Hallo, mein Lieber!

910
00:46:12,625 --> 00:46:13,750
Ich habe es wirklich eilig.

911
00:46:15,104 --> 00:46:16,604
Ich muss mich schnell umziehen.

912
00:46:21,313 --> 00:46:22,565
Hast du meine Sachen ausgelegt?

913
00:46:22,625 --> 00:46:24,708
Hans, Kurt Bernstein hat einen Brief geschrieben.

914
00:46:27,708 --> 00:46:29,544
Wir müssen alles tun, was wir können

915
00:46:29,604 --> 00:46:30,729
für ihn.

916
00:46:32,583 --> 00:46:33,813
Aber das ist entsetzlich.

917
00:46:34,583 --> 00:46:36,042
Natürlich schicken wir ihm, was er braucht.

918
00:46:36,938 --> 00:46:37,688
Aber siehst du?

919
00:46:38,292 --> 00:46:39,375
Das passiert mit Auswanderern.

920
00:46:41,125 --> 00:46:42,271
An Auswanderer?

921
00:46:42,896 --> 00:46:44,003
Wer weiß, wie lange wir noch werden

922
00:46:44,063 --> 00:46:45,042
durchhalten können?

923
00:46:45,313 --> 00:46:46,146
Aber Elisabeth,

924
00:46:46,208 --> 00:46:47,854
Was ist mit diesen Reden?

925
00:46:48,021 --> 00:46:48,773
Du weißt es ganz genau...

926
00:46:48,833 --> 00:46:50,917
Solange ich hier bin, werde ich dich beschützen.

927
00:46:51,042 --> 00:46:51,938
Schützen...

928
00:46:52,708 --> 00:46:53,961
Aber es ist wie eine Lawine

929
00:46:54,021 --> 00:46:55,854
das lässt sich nicht stoppen!

930
00:46:56,438 --> 00:46:57,938
Davon träume ich schon...

931
00:46:59,667 --> 00:47:01,021
Letzte Nacht habe ich geträumt

932
00:47:01,417 --> 00:47:03,086
dass ich auf die Straße ging, und

933
00:47:03,146 --> 00:47:05,169
schaute zum Himmel auf und sah

934
00:47:05,229 --> 00:47:07,271
wie sich ein großes Netz zusammenzog

935
00:47:07,333 --> 00:47:09,313
und immer tiefer sinken

936
00:47:09,583 --> 00:47:10,417
Oh, Elisabeth!

937
00:47:10,625 --> 00:47:12,023
Die Realität ist hart genug,

938
00:47:12,083 --> 00:47:14,107
Warum sollten wir uns mit Träumen quälen?

939
00:47:14,167 --> 00:47:16,250
Gerade ist ein Fragebogen eingetroffen...

940
00:47:17,438 --> 00:47:19,565
Gut, wir füllen es morgen aus.

941
00:47:19,625 --> 00:47:22,146
Und wenn du heute einfach zu Hause bleiben könntest...

942
00:47:22,521 --> 00:47:24,648
Wir müssen wirklich über alles reden.

943
00:47:24,708 --> 00:47:27,167
Ich weiß nicht, ob es richtig ist, dass wir die Wohnung noch haben...

944
00:47:27,396 --> 00:47:30,021
Sollten wir nicht einen Internatsschüler aufnehmen oder umziehen?

945
00:47:30,125 --> 00:47:32,417
But Elisabeth, don't be so nervous!

946
00:47:32,854 --> 00:47:33,794
Gut, ich werde sehen, was ich tun kann

947
00:47:33,854 --> 00:47:35,688
darüber, nach der Aufführung wegzukommen.

948
00:47:36,021 --> 00:47:37,711
Hans, das wird nicht funktionieren.

949
00:47:37,771 --> 00:47:39,794
Du musst da sein.

950
00:47:39,854 --> 00:47:40,961
Und das möchtest du auch einmal sein

951
00:47:41,021 --> 00:47:43,771
mit fröhlichen, glücklichen Frauen...

952
00:47:43,875 --> 00:47:45,648
Was ist mit diesen Fantasien?

953
00:47:45,708 --> 00:47:47,107
Wirklich, ich tue, was ich kann!

954
00:47:47,167 --> 00:47:49,250
Ja, du tust, was du kannst...

955
00:47:49,979 --> 00:47:51,958
aber denkst du, das ist genug für mich?

956
00:47:53,396 --> 00:47:55,729
In den letzten fünf Ehejahren ist mir das klarer geworden ...

957
00:47:56,229 --> 00:47:59,521
Du hast mich nur aus übertriebenem Anstand geheiratet!

958
00:47:59,979 --> 00:48:01,313
Nicht weil du mich geliebt hast,

959
00:48:01,625 --> 00:48:03,667
sondern weil du das Gefühl hattest, es sei deine Pflicht!

960
00:48:09,021 --> 00:48:10,563
Und es ist mir immer klarer geworden

961
00:48:10,958 --> 00:48:12,438
dass du mich nicht lieben kannst

962
00:48:12,646 --> 00:48:14,521
wie du diesen anderen Mann geliebt hast.

963
00:50:26,583 --> 00:50:27,563
Guten Abend, Hans.

964
00:50:27,896 --> 00:50:28,857
Wo ist deine Frau?

965
00:50:28,917 --> 00:50:30,190
Sie blieb wie immer zu Hause.

966
00:50:30,250 --> 00:50:31,292
Wie schade.

967
00:50:31,354 --> 00:50:32,896
Weißt du, ihre alte Migräne...

968
00:50:33,063 --> 00:50:34,979
ihr geht es heute überhaupt nicht gut.

969
00:51:11,250 --> 00:51:12,750
Ich weiß etwas, was du nicht weißt!

970
00:51:12,854 --> 00:51:13,729
Was dann?

971
00:51:13,917 --> 00:51:15,875
Wir werden Partner in einem neuen Film!

972
00:51:16,250 --> 00:51:16,875
Ah!

973
00:51:37,750 --> 00:51:38,958
Auf mehr als einer Seite verwaist / Ich bedauere hier deinen Weggang /

974
00:51:39,063 --> 00:51:41,146
Nicht nur meine Liebe scheidet, / Meine Tugend scheidet mit ihr. (Goethe)

975
00:51:41,292 --> 00:51:41,958
Hans?

976
00:51:42,646 --> 00:51:43,982
Du bleibst noch ein bisschen?

977
00:51:44,042 --> 00:51:45,542
Ich wollte gerade selbst...

978
00:51:45,625 --> 00:51:46,833
Aber...

979
00:51:48,354 --> 00:51:50,750
Jetzt können wir es uns endlich gemütlich machen!

980
00:51:55,438 --> 00:51:57,229
Ich bewundere deine Einstellung, Hans.

981
00:51:57,542 --> 00:51:58,146
Wirklich.

982
00:52:00,604 --> 00:52:01,708
Nicht jeder konnte es schaffen.

983
00:52:02,125 --> 00:52:03,708
Immer im Stehen

984
00:52:03,771 --> 00:52:05,875
für jemanden, den du liebst...

985
00:52:06,750 --> 00:52:07,232
Wasser?

986
00:52:07,292 --> 00:52:07,398
Danke schön.
Wasser?

987
00:52:07,458 --> 00:52:07,958
Danke schön.

988
00:52:10,542 --> 00:52:12,229
Wie gefährlich ihr beide liebt...

989
00:52:14,833 --> 00:52:17,854
Wenn ihr beide diese Zeit der Gefahr überbrücken könntet ...

990
00:52:19,375 --> 00:52:20,479
Würdest du es tun?

991
00:52:21,021 --> 00:52:21,938
Wie meinst du das?

992
00:52:23,354 --> 00:52:24,021
Ich meine...

993
00:52:24,458 --> 00:52:26,104
im Interesse Elisabeths.

994
00:52:27,729 --> 00:52:29,313
Wäre es nicht besser für sie?

995
00:52:29,896 --> 00:52:31,938
wenn sie in die Schweiz gehen würde?

996
00:52:33,542 --> 00:52:34,208
Hans...

997
00:52:35,083 --> 00:52:36,690
Bei mir musst du nichts verstellen...

998
00:52:36,750 --> 00:52:38,815
Ihr quält euch beide ständig.

999
00:52:38,875 --> 00:52:40,917
Lassen wir meine Frau da raus.

1000
00:52:45,542 --> 00:52:46,604
Es ist schwer zu ertragen,

1001
00:52:46,896 --> 00:52:48,625
Ich muss zusehen, wie eine so begabte Frau

1002
00:52:48,708 --> 00:52:50,732
ist die Berufsausübung nicht mehr gestattet

1003
00:52:50,792 --> 00:52:52,003
in dem sie unersetzlich ist.

1004
00:52:52,063 --> 00:52:54,086
Wie sie verstoßen und ausgegrenzt wird.

1005
00:52:54,146 --> 00:52:56,229
Und wie unser Privatleben darunter leidet.

1006
00:52:57,104 --> 00:52:58,690
Auch ich bin eingemauert.

1007
00:52:58,750 --> 00:53:01,021
Ich habe keinen Kontakt mehr zu den Menschen

1008
00:53:01,375 --> 00:53:03,044
Und mit dem Leben, das ich führen soll

1009
00:53:03,104 --> 00:53:04,419
auf der Bühne darstellen und gestalten.

1010
00:53:04,479 --> 00:53:06,503
Der Beruf verliert seine ganze Bedeutung.

1011
00:53:06,563 --> 00:53:08,586
Aber die Aufgabe des Schauspielers ist es doch

1012
00:53:08,646 --> 00:53:10,669
dem Leben eine Gestalt zu geben, wie es wirklich ist.

1013
00:53:10,729 --> 00:53:11,794
Aber was mache ich?

1014
00:53:11,854 --> 00:53:13,294
Ich muss einem Leben eine Form geben

1015
00:53:13,354 --> 00:53:14,419
das gibt es nicht mehr.

1016
00:53:14,479 --> 00:53:17,292
Ich tappe in Illusionen und Erinnerungen herum, aber...

1017
00:53:17,917 --> 00:53:19,375
Alles ist so ambivalent...

1018
00:53:19,813 --> 00:53:21,398
Und dann der Erfolg, den man sowieso hat..

1019
00:53:21,458 --> 00:53:23,357
Es ist so...leer, also...

1020
00:53:23,417 --> 00:53:26,271
Man begeht eine regelrechte Lüge gegenüber der Öffentlichkeit, und

1021
00:53:26,729 --> 00:53:28,354
man bekommt dafür Applaus.

1022
00:53:28,604 --> 00:53:30,438
Du könntest es leichter haben,

1023
00:53:30,917 --> 00:53:32,461
Hans Wieland.

1024
00:53:32,521 --> 00:53:33,482
Du bringst ein Opfer.

1025
00:53:33,542 --> 00:53:34,898
Es geht nicht um mich.

1026
00:53:34,958 --> 00:53:36,396
Meine Frau hat es noch viel schlimmer.

1027
00:53:36,854 --> 00:53:39,563
Ich verstehe, das belastet Sie als Künstler

1028
00:53:40,021 --> 00:53:41,003
Hans Wieland.

1029
00:53:41,063 --> 00:53:43,625
Man kann mit niemandem offen darüber reden.

1030
00:53:44,479 --> 00:53:47,063
Du bist nicht wirklich so allein.

1031
00:53:50,542 --> 00:53:52,104
Vergessen wir das vorerst.

1032
00:53:58,333 --> 00:53:59,128
Bist du verrückt?

1033
00:53:59,188 --> 00:54:00,125
Nein...

1034
00:54:00,771 --> 00:54:02,417
Nur ein bisschen beschwipst...

1035
00:54:02,625 --> 00:54:04,125
es ist wunderbar!

1036
00:54:05,188 --> 00:54:07,688
Ja, ich bin auch herrlich betrunken...

1037
00:54:07,917 --> 00:54:09,500
wunderbar betrunken.

1038
00:54:10,667 --> 00:54:11,523
Was ist los?

1039
00:54:11,583 --> 00:54:12,583
Es ist in Ordnung...

1040
00:54:12,958 --> 00:54:13,917
Nein, nein...

1041
00:54:16,792 --> 00:54:18,875
Sie schlagen die Fenster der Juden ein!

1042
00:55:26,646 --> 00:55:27,563
Helfen!

1043
00:55:40,750 --> 00:55:42,313
Helfen!

1044
00:55:48,542 --> 00:55:49,521
Helfen Sie ihnen!

1045
00:55:50,229 --> 00:55:51,148
Hörst du nicht?

1046
00:55:51,208 --> 00:55:53,250
Sie schlagen Menschen, sie schlagen sie zu Tode!

1047
00:55:53,354 --> 00:55:54,167
Weitermachen...

1048
00:55:54,458 --> 00:55:56,250
Tu deine Pflicht, Mann!

1049
00:55:58,542 --> 00:56:00,690
Ich bin nur mit der Uhr....

1050
00:56:00,750 --> 00:56:01,232
Einem von uns wurden dabei die Zähne ausgeschlagen.

1051
00:56:01,292 --> 00:56:03,813
Ich sagte, die Leute in der Schillerstraße schlagen Fensterscheiben ein!

1052
00:56:04,063 --> 00:56:05,688
Machen Sie weiter, ich werde mich nicht einmischen!
Gehen Sie in die Goethestraße, sagt der Leutnant

1053
00:56:07,771 --> 00:56:08,542
Lass mich in Ruhe!

1054
00:56:08,833 --> 00:56:09,917
Ich habe eine Frau zu Hause!

1055
00:56:11,167 --> 00:56:11,690
Das tue ich auch!

1056
00:56:11,750 --> 00:56:13,833
Genau das ist es!

1057
00:56:26,958 --> 00:56:27,813
Elisabeth!

1058
00:56:29,125 --> 00:56:29,896
Hans!

1059
00:56:33,292 --> 00:56:34,521
Gott sei Dank bist du da!

1060
00:56:34,688 --> 00:56:35,482
Dir geht es gut!

1061
00:56:35,542 --> 00:56:37,271
Hans, ich muss aus Deutschland raus.

1062
00:56:38,333 --> 00:56:40,667
Ich weiß, Sie brauchen Ihre Arbeit und Ihre Sprache.

1063
00:56:41,000 --> 00:56:42,292
Aber lass mich gehen.

1064
00:56:42,521 --> 00:56:43,771
Bitte bleiben Sie.

1065
00:56:44,979 --> 00:56:46,688
Du bist nicht nur meine Frau...

1066
00:56:47,833 --> 00:56:50,583
Du bist der ganze Grund meines Lebens.

1067
00:56:51,313 --> 00:56:52,396
Elisabeth...

1068
00:56:53,542 --> 00:56:54,750
Ich brauche dich.

1069
00:56:55,750 --> 00:56:56,604
Bitte.

1070
00:57:02,354 --> 00:57:03,625
Ich bleibe.

1071
00:57:05,938 --> 00:57:07,583
Es wird nichts passieren,

1072
00:57:31,854 --> 00:57:33,938
Etwas war völlig etwas. 57:34

1073
00:57:35,917 --> 00:57:37,896
...konnte überhaupt nichts retten...

1074
00:57:38,625 --> 00:57:40,667
...Feuer...es war schrecklich...

1075
00:57:41,875 --> 00:57:43,042
Wo ist mein Kind?

1076
00:57:44,208 --> 00:57:45,333
In der Turnhalle!

1077
00:57:46,771 --> 00:57:47,417
Achtung!

1078
00:58:02,708 --> 00:58:04,167
Licht! Dein Tod!

1079
00:58:08,458 --> 00:58:09,125
Guten Morgen!

1080
00:58:25,125 --> 00:58:26,542
Ein Cent für die Winterhilfe!

1081
00:58:31,521 --> 00:58:32,128
Danke schön!

1082
00:58:32,188 --> 00:58:33,250
Auf Wiedersehen.

1083
00:58:35,625 --> 00:58:36,354
Hallo, Frau Schultz!

1084
00:58:36,854 --> 00:58:37,729
Alles aus einem Guss?

1085
00:58:37,917 --> 00:58:40,271
I hear they were mostly in Spandau last night!

1086
00:58:40,813 --> 00:58:43,313
Gott sei Dank sind nur wenige dieser Dinger hier gelandet.

1087
00:58:43,458 --> 00:58:44,836
Kann ich zwei Kartonplatten haben?

1088
00:58:44,896 --> 00:58:46,979
Selbstverständlich können Sie sie sofort einnehmen.

1089
00:58:47,563 --> 00:58:50,396
Also, Frau Wieland, wo waren Sie in letzter Zeit?

1090
00:58:50,521 --> 00:58:52,479
Ich musste bei Siemens Kisten laden.

1091
00:58:52,563 --> 00:58:53,917
Aber diese Woche arbeite ich in der Nachtschicht.

1092
00:58:54,417 --> 00:58:56,503
Wie können Sie einen solchen Zeitplan ertragen, Frau Wieland?

1093
00:58:56,563 --> 00:58:57,583
1 Mark 50.

1094
00:58:58,542 --> 00:59:00,583
Millionen von Menschen müssen jetzt Dinge tun

1095
00:59:00,646 --> 00:59:01,958
dass sie es nicht ertragen können.

1096
00:59:02,792 --> 00:59:04,669
Aber jetzt muss ich meine Wohnung zunageln,

1097
00:59:04,729 --> 00:59:06,271
sonst fliegt alles durch.

1098
00:59:06,417 --> 00:59:08,000
Und dann muss ich zur Rationierungsstelle.

1099
00:59:08,396 --> 00:59:10,773
Mittwoch, 25. Oktober... Rationierungsmarken für Mischehen.

1100
00:59:10,833 --> 00:59:12,792
Samstag, 28. Oktober ... für Juden

1101
00:59:28,813 --> 00:59:29,750
Hier?

1102
00:59:31,896 --> 00:59:33,500
Wie geht es Ihrem Mann, Frau Hallwig?

1103
00:59:34,458 --> 00:59:35,688
Er wurde einberufen.

1104
00:59:36,042 --> 00:59:37,188
Östlich.

1105
00:59:37,854 --> 00:59:40,044
Ich habe seit drei Monaten nichts von ihm gehört.

1106
00:59:40,104 --> 00:59:42,188
Marienkäfer fliegen...

1107
00:59:42,583 --> 00:59:44,375
der deines Vaters...

1108
00:59:44,542 --> 00:59:47,479
...im Krieg

1109
00:59:47,979 --> 00:59:49,503
Deine Mutter...

1110
00:59:49,563 --> 00:59:50,479
Wie geht es Herrn Wieland?

1111
00:59:50,542 --> 00:59:52,521
...liegt in Pommern

1112
00:59:53,521 --> 00:59:55,565
Ich habe vor fünf Tagen einen Brief von ihm erhalten.

1113
00:59:55,625 --> 00:59:56,878
...Pommern ist niedergebrannt...

1114
00:59:56,938 --> 00:59:59,063
Er liegt seit einiger Zeit mit Typhus im Militärkrankenhaus.

1115
01:00:00,375 --> 01:00:02,271
Jetzt schreibt er, dass er aus dem Militärdienst entlassen werden soll.

1116
01:00:03,250 --> 01:00:04,354
Ich bin sehr aufgeregt...

1117
01:00:04,771 --> 01:00:06,438
er könnte jetzt jeden Tag kommen.

1118
01:00:34,479 --> 01:00:37,479
Hier ist England, hier ist England.

1119
01:00:39,500 --> 01:00:42,439
Tausende Tonnen schwere Bomben wurden auf Ziele im Westen Deutschlands abgeworfen

1120
01:00:42,440 --> 01:00:42,499
Stalin hat die deutschen Linien durchbrochen.

1121
01:00:42,500 --> 01:00:44,583
In Italien kam es zu schweren Kämpfen in der Nähe von...

1122
01:00:45,604 --> 01:00:47,958
Die Russen...

1123
01:00:59,104 --> 01:00:59,854
Ja?

1124
01:01:00,771 --> 01:01:01,938
Willst du mich nicht reinlassen?

1125
01:01:11,708 --> 01:01:12,688
Kurt!

1126
01:01:21,292 --> 01:01:23,042
Wie hast du es hierher geschafft?

1127
01:01:23,708 --> 01:01:25,125
In diesem Zustand...

1128
01:01:27,667 --> 01:01:28,854
Du hast Hunger...

1129
01:01:29,125 --> 01:01:30,938
Schnell, komm in die Küche.

1130
01:01:31,625 --> 01:01:33,021
Ich habe gerade etwas fertig gekocht.

1131
01:01:38,729 --> 01:01:40,167
Also, erzähl mir, was passiert ist...

1132
01:01:41,333 --> 01:01:42,375
Gib mir eine Zigarette...

1133
01:02:12,979 --> 01:02:14,003
Ich wurde in Wien verhaftet,

1134
01:02:14,063 --> 01:02:14,711
und es gelang ihm zu fliehen.

1135
01:02:14,771 --> 01:02:15,833
Aber das weißt du.

1136
01:02:16,521 --> 01:02:17,896
Ich habe übrigens Ihr Geld erhalten.

1137
01:02:20,875 --> 01:02:22,273
Ich wollte über Vorarlberg fahren

1138
01:02:22,333 --> 01:02:23,794
in die Schweiz,

1139
01:02:23,854 --> 01:02:24,357
aber dann haben sie mich wieder erwischt.
in die Schweiz,

1140
01:02:24,417 --> 01:02:25,021
aber dann haben sie mich wieder erwischt.

1141
01:02:26,729 --> 01:02:28,563
Ich habe ein paar Monate in Mauthausen verbracht

1142
01:02:29,542 --> 01:02:31,583
dann sollte es übertragen werden

1143
01:02:32,169 --> 01:02:32,208
ins KZ Oranienburg...

1144
01:02:32,229 --> 01:02:33,607
dann sprang ich aus dem fahrenden Zug.
ins KZ Oranienburg...

1145
01:02:33,667 --> 01:02:33,688
dann sprang ich aus dem fahrenden Zug.

1146
01:02:34,604 --> 01:02:35,750
Ich hatte das...

1147
01:02:36,896 --> 01:02:37,708
Sachen auf...

1148
01:02:38,958 --> 01:02:41,000
Aus Mitleid haben mir einige Bauern diesen Anzug geschenkt.

1149
01:02:46,729 --> 01:02:47,729
Wo ist eigentlich Hans?

1150
01:02:47,979 --> 01:02:49,753
Er soll aus dem Militär entlassen werden,

1151
01:02:49,813 --> 01:02:51,896
er könnte jetzt jeden Tag kommen.

1152
01:02:53,583 --> 01:02:54,375
Elizabeth, schau...

1153
01:02:55,083 --> 01:02:56,458
Ich entschuldige mich...

1154
01:02:57,167 --> 01:02:58,125
Warum sich entschuldigen?

1155
01:02:58,854 --> 01:03:00,208
Weil ich dich in Gefahr bringe.

1156
01:03:01,083 --> 01:03:03,479
Aber ich muss mich irgendwo verstecken, wo mich niemand kennt.

1157
01:03:04,208 --> 01:03:06,023
Könnten Sie mir die Adresse Ihres Onkels Louis geben?

1158
01:03:06,083 --> 01:03:08,167
Er kennt bestimmt Leute, bei denen ich untertauchen könnte.

1159
01:03:08,479 --> 01:03:10,250
Du bist der Erste, dem ich das erzähle, Kurt...

1160
01:03:11,938 --> 01:03:13,521
Onkel Louis sollte deportiert werden

1161
01:03:14,125 --> 01:03:15,544
aber sie haben ihn nicht gefangen.

1162
01:03:15,604 --> 01:03:17,688
He's living illegally with one of his patients.

1163
01:03:19,438 --> 01:03:20,586
Ich gebe dir die Adresse.

1164
01:03:20,646 --> 01:03:21,107
Ja, gut.

1165
01:03:21,167 --> 01:03:22,521
Aber morgen können wir alles schaffen.

1166
01:03:22,625 --> 01:03:24,813
Du musst schlafen, du kollabierst

1167
01:03:25,083 --> 01:03:26,896
und du brauchst einen Mantel und Unterwäsche.

1168
01:03:27,146 --> 01:03:28,357
Ich mache das Bett für dich.

1169
01:03:28,417 --> 01:03:29,669
Ich muss um 9:30 Uhr die Nachtschicht machen

1170
01:03:29,729 --> 01:03:31,479
und dann bin ich morgen früh zurück.

1171
01:03:32,167 --> 01:03:32,773
Elisabeth...

1172
01:03:32,833 --> 01:03:33,521
Ja?

1173
01:03:35,542 --> 01:03:37,542
Danke, aber ich möchte schnell wieder gehen.

1174
01:03:38,292 --> 01:03:39,625
Es ist so gefährlich für dich.

1175
01:03:40,625 --> 01:03:42,294
Aber Kurt, das ist jetzt unwichtig.

1176
01:03:42,354 --> 01:03:44,438
Nein, danke, Elisabeth, ich weiß, wovon ich rede.

1177
01:03:45,750 --> 01:03:48,107
Heute Morgen bin ich am Bahnhof an einem ehemaligen Kollegen vorbeigekommen.

1178
01:03:48,167 --> 01:03:49,313
WHO?

1179
01:03:49,729 --> 01:03:50,833
Gallenkamp.

1180
01:03:53,229 --> 01:03:54,438
Hat er dich erkannt?

1181
01:03:55,292 --> 01:03:56,979
Ich weiß nicht, er hat mich nicht angesehen.

1182
01:03:59,563 --> 01:04:01,104
Aber natürlich bleibst du hier!

1183
01:04:01,521 --> 01:04:04,479
Du kannst keine weitere Nacht im Freien verbringen

1184
01:04:04,667 --> 01:04:06,563
Hier sucht dich niemand!

1185
01:04:12,000 --> 01:04:13,458
Heil Hitler, Herr Minister. [Oberregierungsrat]

1186
01:04:13,813 --> 01:04:15,063
Sie sagten, es sei dringend?

1187
01:04:15,313 --> 01:04:16,833
Gut, lass es uns haben.

1188
01:04:18,104 --> 01:04:18,958
Es ist ein...

1189
01:04:19,333 --> 01:04:20,586
vielleicht gehört es nicht hierher,

1190
01:04:20,646 --> 01:04:21,750
im Propagandaministerium...

1191
01:04:22,604 --> 01:04:24,938
Ich dachte nur ... weil es um einen ehemaligen Schauspieler geht ...

1192
01:04:26,521 --> 01:04:27,604
Ich wollte nur deinen Rat,

1193
01:04:27,771 --> 01:04:29,688
in einem Gewissenskonflikt...

1194
01:04:30,146 --> 01:04:32,167
Genauer gesagt handelt es sich um einen Nicht-Arier...

1195
01:04:32,250 --> 01:04:32,982
Wer?

1196
01:04:33,042 --> 01:04:34,628
Sprich nicht so undeutlich, und was willst du?

1197
01:04:34,688 --> 01:04:36,878
Heute Morgen am Bahnhof Friedrichstraße

1198
01:04:36,938 --> 01:04:38,253
Ich habe jemanden gesehen, von dem das gesagt wurde

1199
01:04:38,313 --> 01:04:40,396
dass er in Wien verhaftet worden sei.

1200
01:04:40,542 --> 01:04:42,479
Er verhielt sich auch wie ein Flüchtling.

1201
01:04:42,813 --> 01:04:45,063
Nun, was soll ich jetzt tun?

1202
01:04:45,438 --> 01:04:47,086
Kann ich die Verantwortung für die Anzeige übernehmen?

1203
01:04:47,146 --> 01:04:47,773
ein ehemaliger Kollege?

1204
01:04:47,833 --> 01:04:49,044
Natürlich! Worauf warten Sie noch?

1205
01:04:49,104 --> 01:04:50,771
Ich bin kein Informant!

1206
01:04:50,958 --> 01:04:51,750
Unsinn!

1207
01:04:52,063 --> 01:04:53,833
Sie müssen Ihre Pflicht als Deutscher erfüllen.

1208
01:04:54,000 --> 01:04:55,857
Bitte nichts von diesem Menschheits-Unsinn.

1209
01:04:55,917 --> 01:04:56,688
Wie heißt der Mann?

1210
01:04:57,125 --> 01:04:59,208
Er hat mit uns zusammengearbeitet, dass das Künstlertheater...

1211
01:04:59,583 --> 01:05:01,667
Kurt Bernstein ist sein Name.

1212
01:05:06,750 --> 01:05:08,479
Ich weiß nicht, ob du ihn kennst.

1213
01:05:23,167 --> 01:05:25,104
Warum zum Teufel kommst du damit zu mir?

1214
01:05:26,646 --> 01:05:27,792
Es ist Sache der Gestapo.

1215
01:05:28,438 --> 01:05:29,875
Es liegt nicht in meiner Verantwortung.

1216
01:05:30,063 --> 01:05:30,813
Ich dachte nur...

1217
01:05:30,958 --> 01:05:33,438
Müssen solche Dinge nicht über die Theaterabteilung laufen?

1218
01:05:33,750 --> 01:05:34,646
Müll!

1219
01:05:37,521 --> 01:05:38,917
Und außerdem, warum kommst du jetzt damit zu mir?

1220
01:05:39,271 --> 01:05:41,583
Sie hätten ihn heute Morgen auf dem Revier verhaften lassen sollen.

1221
01:05:41,708 --> 01:05:43,190
Er ist wahrscheinlich schon lange weg.

1222
01:05:43,250 --> 01:05:44,833
Jetzt hat es keinen Sinn mehr, einen Bericht zu erstatten.

1223
01:05:45,583 --> 01:05:46,917
Ja, nun ja, ich dachte nur...

1224
01:05:47,292 --> 01:05:49,646
wenn man ihn suchen wollte...

1225
01:05:50,250 --> 01:05:52,563
Ich könnte mir gut vorstellen, wen er hier in Berlin aufsuchen würde.

1226
01:05:53,042 --> 01:05:54,646
Er hatte hier bestimmte Freunde...

1227
01:05:54,813 --> 01:05:57,107
die sich selbst in besonderen Umständen befinden...

1228
01:05:57,167 --> 01:05:58,354
Oh, hör auf damit.

1229
01:06:00,521 --> 01:06:02,646
Welche Aufgabe habe ich im Propagandaministerium?

1230
01:06:03,000 --> 01:06:04,729
Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden.

1231
01:06:05,083 --> 01:06:06,813
Tun Sie, was Sie für Ihre Pflicht halten.

1232
01:06:07,708 --> 01:06:10,146
Gott weiß, dass ich mit all dem nichts zu tun habe.

1233
01:06:19,792 --> 01:06:21,544
Die Nazis, mit genialer Konsequenz,

1234
01:06:21,604 --> 01:06:22,878
haben alle Kräfte unterdrückt

1235
01:06:22,938 --> 01:06:25,021
Das könnte das Volk aufklären

1236
01:06:25,875 --> 01:06:27,917
und bringe es von seinem verhängnisvollen Weg zurück.

1237
01:06:29,479 --> 01:06:31,479
Erstens die Kommunisten und die Sozialdemokraten,

1238
01:06:32,292 --> 01:06:34,063
die Gewerkschaften und die Freimaurer...

1239
01:06:34,313 --> 01:06:36,146
Aktivisten und alle politischen Parteien.

1240
01:06:37,479 --> 01:06:39,583
Dann die Kirche und die Intellektuellen.

1241
01:06:40,938 --> 01:06:42,503
Du hattest recht, Kurt, damals,

1242
01:06:42,563 --> 01:06:44,083
als du nach Wien gefahren bist.

1243
01:06:44,542 --> 01:06:47,146
Wir glaubten, dass man Vertrauen in das Gesetz haben sollte

1244
01:06:47,563 --> 01:06:48,961
Und wenn du nichts Schlimmes getan hättest,

1245
01:06:49,021 --> 01:06:51,104
dann würde dir nichts Schlimmes angetan werden.

1246
01:06:52,542 --> 01:06:55,146
Oh, warum haben wir nicht klarer gesehen?

1247
01:06:55,646 --> 01:06:57,167
Systematischer Mord

1248
01:06:59,000 --> 01:07:01,044
Nach den Juden die Mischehen

1249
01:07:01,104 --> 01:07:03,563
nach den Mischehen die sogenannten Mischlinge

1250
01:07:05,979 --> 01:07:07,854
Und dann alle, die Hitlers Wahnsinn nicht mitmachen wollen.

1251
01:07:08,479 --> 01:07:09,000
Ja...

1252
01:07:09,583 --> 01:07:12,417
nun rückt die Katastrophe langsam aber sicher auf uns zu.

1253
01:07:12,688 --> 01:07:14,500
Eine Auswanderung ist unmöglich.

1254
01:07:14,688 --> 01:07:16,583
Und sich zu verstecken, so wie du, oder...

1255
01:07:16,917 --> 01:07:17,648
Onkel Louis...

1256
01:07:17,708 --> 01:07:19,792
Dafür ist Hans zu bekannt, und ich...

1257
01:07:20,667 --> 01:07:21,875
bin viel zu unfähig.

1258
01:07:22,167 --> 01:07:23,042
Elisabeth,

1259
01:07:23,667 --> 01:07:25,125
wir müssen jetzt durchhalten...

1260
01:07:26,708 --> 01:07:29,021
aber eines Tages werden wir wieder frei atmen können.

1261
01:07:41,958 --> 01:07:42,604
Sie kommen!

1262
01:07:42,708 --> 01:07:43,667
Versteck dich hier!

1263
01:07:43,750 --> 01:07:45,938
Es ist sinnlos, sie werden mich hier finden.

1264
01:07:48,125 --> 01:07:49,604
Gibt es keinen Hinterausgang?

1265
01:07:50,083 --> 01:07:50,729
Nein.

1266
01:07:51,146 --> 01:07:52,753
Aber lauf in die oberste Etage,

1267
01:07:52,813 --> 01:07:54,333
Ich werde versuchen, sie hier zu behalten.

1268
01:07:54,563 --> 01:07:56,417
Vielleicht schaffst du es, auf die Straße zu gehen.

1269
01:08:36,146 --> 01:08:36,833
Ja?

1270
01:08:37,125 --> 01:08:38,917
Entschuldigen Sie, Frau...

1271
01:08:39,167 --> 01:08:40,542
eine unangenehme Angelegenheit...

1272
01:08:40,792 --> 01:08:41,753
Du kennst mich noch, ja?

1273
01:08:41,813 --> 01:08:43,896
Ist ein gewisser Bernstein bei Ihnen?

1274
01:08:44,750 --> 01:08:45,979
Bernstein?

1275
01:08:46,646 --> 01:08:48,854
Meinen Sie den Schauspieler Kurt Bernstein?

1276
01:08:49,458 --> 01:08:51,482
Er ist vor zehn Jahren nach Wien ausgewandert, oder?

1277
01:08:51,542 --> 01:08:53,607
Sie scheinen nicht zu wissen, dass nach Bernstein gesucht wird ...

1278
01:08:53,667 --> 01:08:54,086
weil er...

1279
01:08:54,146 --> 01:08:55,378
Halten Sie jetzt keine Reden!

1280
01:08:55,438 --> 01:08:57,461
Du sagst, er ist nicht hier...

1281
01:08:57,521 --> 01:08:58,354
lasst uns rein!

1282
01:08:58,646 --> 01:09:00,438
Hausdurchsuchung.

1283
01:09:01,708 --> 01:09:03,229
Wenn es sein muss.

1284
01:09:04,063 --> 01:09:05,313
Bitte.

1285
01:09:17,833 --> 01:09:18,563
Ich warne dich!

1286
01:09:19,250 --> 01:09:21,792
Wenn der Mann auftaucht, müssen Sie sich sofort melden.

1287
01:09:22,354 --> 01:09:24,315
Entschuldigen Sie, meine Dame, ich finde das sehr peinlich, aber...

1288
01:09:24,375 --> 01:09:25,917
Es besteht kein Grund, sich zu entschuldigen!

1289
01:09:26,000 --> 01:09:26,896
Kommen.

1290
01:10:24,333 --> 01:10:25,063
Er...

1291
01:10:25,771 --> 01:10:27,146
Er ging zur Arbeit...

1292
01:10:27,958 --> 01:10:29,917
...und war seit drei Tagen nicht zurück.

1293
01:10:30,792 --> 01:10:32,667
Ich kann es auch nicht mehr ertragen, diese Last...

1294
01:10:32,979 --> 01:10:35,396
Auch Professor Bayer ist nicht zurück.

1295
01:10:35,646 --> 01:10:37,628
Oh Gott, ich hoffe, sie werden dir nichts tun,

1296
01:10:37,688 --> 01:10:39,771
Was ist mit dem Tod des Professors letzte Woche?

1297
01:10:40,167 --> 01:10:41,961
...und die Abschiebungen beginnen erneut.

1298
01:10:42,021 --> 01:10:43,729
Abschiebungen?

1299
01:10:45,125 --> 01:10:46,753
Ja, aber nicht für die Mischehen...?

1300
01:10:46,813 --> 01:10:47,542
Ja...

1301
01:10:47,729 --> 01:10:48,646
Was sagst du?

1302
01:10:49,792 --> 01:10:50,919
Abschiebungen?

1303
01:10:50,979 --> 01:10:51,357
Ja.

1304
01:10:51,417 --> 01:10:53,500
Was haben wir hier? Kein Anhalten!

1305
01:10:56,667 --> 01:10:58,500
Ich kann das alles nicht mehr ertragen.

1306
01:10:58,604 --> 01:11:00,938
Aber wir haben niemandem etwas getan?!

1307
01:11:01,750 --> 01:11:03,021
Ich kann es nicht mehr tun.

1308
01:11:04,063 --> 01:11:05,792
Ich will es auch nicht mehr.

1309
01:11:07,208 --> 01:11:08,333
Ich werde es tun.

1310
01:12:02,625 --> 01:12:04,208
Onkel Louis!

1311
01:12:04,958 --> 01:12:07,271
Oh, lieber Onkel Louis!

1312
01:12:09,833 --> 01:12:11,604
Du kannst ruhig ausruhen,

1313
01:12:12,104 --> 01:12:13,628
Bernstein ist in guten Händen,

1314
01:12:13,688 --> 01:12:15,771
mit anständigen Leuten, in den Vororten.

1315
01:12:16,479 --> 01:12:18,063
Er bittet nur um etwas Geld,

1316
01:12:18,458 --> 01:12:20,146
falls Sie noch etwas übrig haben.

1317
01:12:36,563 --> 01:12:36,982
Onkel Louis,

1318
01:12:37,042 --> 01:12:39,125
Du musst zuerst die anderen die Treppe hinunterlassen.

1319
01:12:46,542 --> 01:12:47,854
...lass dich nicht erwischen!

1320
01:12:48,500 --> 01:12:50,003
Mach dir keine Sorgen um mich...

1321
01:12:50,063 --> 01:12:51,313
Ich werde Schutz finden.

1322
01:12:52,104 --> 01:12:55,396
Oh, Onkel Louis, alles ist so schrecklich!

1323
01:12:55,854 --> 01:12:57,479
Sei mutig, mein Kind...

1324
01:12:57,583 --> 01:12:59,563
Es wird nicht mehr lange dauern.

1325
01:13:07,521 --> 01:13:09,083
Alles klar.

1326
01:14:40,167 --> 01:14:41,398
Mittwoch, 26. November

1327
01:14:41,458 --> 01:14:42,857
Rationierungsmarken für Mischehen.

1328
01:14:42,917 --> 01:14:44,167
Samstag, 29. November für Juden

1329
01:14:45,104 --> 01:14:45,958
Wo sind all die anderen?

1330
01:14:46,271 --> 01:14:47,898
Weißt du nicht, letzte Woche...

1331
01:14:47,958 --> 01:14:50,042
Die nächsten acht sollten reinkommen.

1332
01:15:01,479 --> 01:15:02,208
Name?

1333
01:15:02,521 --> 01:15:03,063
Hallwig.

1334
01:15:03,271 --> 01:15:05,086
Nürnbergerstraße 12.

1335
01:15:05,146 --> 01:15:06,063
Zwei Personen.

1336
01:15:30,438 --> 01:15:31,083
Ich verstehe...

1337
01:15:31,417 --> 01:15:32,188
Hm.

1338
01:15:33,188 --> 01:15:34,940
Ihr Mann wurde im Kampf getötet, ja?

1339
01:15:35,000 --> 01:15:35,958
Ja.

1340
01:15:36,688 --> 01:15:38,042
Warten Sie einen Moment.

1341
01:15:42,729 --> 01:15:45,208
Wenn Sie mir einen Gefallen tun könnten ... die Frau ist Jüdin.

1342
01:15:45,583 --> 01:15:47,292
Sie wissen schon, Theresienstadt und so weiter.

1343
01:15:55,229 --> 01:15:56,065
Kommen Sie bitte mit.

1344
01:15:56,125 --> 01:15:56,940
Nein, bitte, nein...

1345
01:15:57,000 --> 01:15:58,208
Was willst du von der Mutter?

1346
01:15:58,417 --> 01:16:00,896
Ruhig, mach keine Dummheiten, komm jetzt!

1347
01:16:01,000 --> 01:16:04,021
Lass Mutter los!

1348
01:16:05,667 --> 01:16:06,958
Schrei nicht so!

1349
01:16:07,583 --> 01:16:09,440
Wenn der Ehemann tot ist, wird die Ehefrau abgeschoben...

1350
01:16:09,500 --> 01:16:11,292
Sicherlich ist Ihnen das bewusst!

1351
01:16:14,583 --> 01:16:15,896
Aufleuchten! Nächste!

1352
01:16:20,167 --> 01:16:21,042
Nächste!

1353
01:16:25,458 --> 01:16:26,188
Wieland.

1354
01:16:39,854 --> 01:16:41,063
(Als nächstes!)

1355
01:16:41,542 --> 01:16:42,313
(Wieland.)

1356
01:16:42,458 --> 01:16:44,104
(Als nächstes!)

1357
01:16:46,938 --> 01:16:48,021
(Wieland.)

1358
01:16:48,229 --> 01:16:49,563
(Als nächstes!)

1359
01:16:52,021 --> 01:16:53,021
(Wieland.)

1360
01:16:53,500 --> 01:16:54,833
(Als nächstes!)

1361
01:16:55,896 --> 01:16:59,250
(Als nächstes!)

1362
01:17:00,271 --> 01:17:01,148
(Wieland.)

1363
01:17:01,208 --> 01:17:03,292
(Als nächstes!)

1364
01:17:33,104 --> 01:17:33,938
Hans!

1365
01:17:34,375 --> 01:17:35,104
Hans!

1366
01:18:04,688 --> 01:18:05,958
Du bist da!

1367
01:18:06,083 --> 01:18:07,083
Hans!

1368
01:18:08,917 --> 01:18:11,125
Ich habe so auf dich gewartet!

1369
01:18:12,208 --> 01:18:14,125
Ich kann nicht mehr ohne dich leben!

1370
01:18:15,271 --> 01:18:18,083
Ich sterbe vor Angst und Sehnsucht ...

1371
01:18:18,667 --> 01:18:21,250
Ich war...aber jetzt wirst du nicht mehr gehen!

1372
01:18:21,458 --> 01:18:23,208
Du wirst bleiben!

1373
01:18:23,938 --> 01:18:25,378
Es ist besser, wenn wir beide sterben

1374
01:18:25,438 --> 01:18:27,521
als noch einmal getrennt zu werden!

1375
01:18:28,646 --> 01:18:31,000
Ich werde immer bei dir bleiben, liebe Elisabeth.

1376
01:18:33,083 --> 01:18:35,021
Ich habe mich so sehr nach dir gesehnt!

1377
01:18:37,125 --> 01:18:39,961
Ich habe noch nie zuvor gespürt, wie sehr ich dich liebe.

1378
01:18:40,021 --> 01:18:41,708
Jetzt gibt es nichts, was uns trennen kann!

1379
01:18:41,896 --> 01:18:43,792
Wir bleiben zusammen!

1380
01:18:48,250 --> 01:18:49,646
Was hat Onkel Louis vor?

1381
01:18:50,208 --> 01:18:51,669
Er ist untergetaucht.

1382
01:18:51,729 --> 01:18:52,982
Kurt Bernstein ist bei ihm.

1383
01:18:53,042 --> 01:18:54,667
Kurt? Ich dachte, er wäre in Wien.

1384
01:18:54,792 --> 01:18:56,690
Nein, er ist hier in Berlin.

1385
01:18:56,750 --> 01:18:58,000
Und er ist untergetaucht.

1386
01:18:58,542 --> 01:18:59,667
Was wird mit dir passieren, Hans?

1387
01:18:59,958 --> 01:19:01,107
Werden Sie wieder schauspielern können?

1388
01:19:01,167 --> 01:19:02,669
Fehrenbach hat es arrangiert, ich kann wieder schauspielern!

1389
01:19:02,729 --> 01:19:05,333
Oh, Hans...oh, mein Hänschen!

1390
01:19:06,583 --> 01:19:08,854
Jetzt wird die Sonne wieder scheinen...

1391
01:19:09,083 --> 01:19:10,938
Jetzt werde ich wieder lieben!

1392
01:19:11,375 --> 01:19:12,294
Jetzt...

1393
01:19:12,354 --> 01:19:14,417
...das alles wird wieder ein Zuhause!

1394
01:19:14,500 --> 01:19:15,583
Oh Hans...

1395
01:19:16,229 --> 01:19:18,146
mein Hänschen!

1396
01:19:22,729 --> 01:19:24,083
Du hast Hunger.

1397
01:19:24,625 --> 01:19:26,167
Soll ich dir etwas zu essen machen?

1398
01:19:27,479 --> 01:19:28,190
Gerne.

1399
01:19:28,250 --> 01:19:29,732
Wann sehen Sie Fehrenbach?

1400
01:19:29,792 --> 01:19:30,917
Morgen um 11.

1401
01:19:35,542 --> 01:19:39,188
Übrigens, wenn Sie morgen den Film „Melody“ sehen möchten ...

1402
01:19:39,479 --> 01:19:40,896
Gerne.

1403
01:19:41,188 --> 01:19:43,833
Der Film soll hervorragend geworden sein.

1404
01:19:45,188 --> 01:19:46,417
Also...

1405
01:19:49,521 --> 01:19:51,188
Möchten Sie noch etwas anderes?

1406
01:19:51,917 --> 01:19:53,271
Eigentlich ja.

1407
01:19:54,854 --> 01:19:56,688
Verzeihen Sie den Gedankensprung...

1408
01:19:56,771 --> 01:19:58,375
aber wir sehen uns so selten...

1409
01:19:58,708 --> 01:20:00,063
Bitte raus damit.

1410
01:20:00,792 --> 01:20:03,125
Weißt du, ich habe mich immer für dich eingesetzt...

1411
01:20:03,417 --> 01:20:06,190
Ich habe es so arrangiert, dass Sie auf die Sonderliste kommen

1412
01:20:06,250 --> 01:20:08,333
und konnten wieder schauspielern und Filme machen.

1413
01:20:08,896 --> 01:20:10,063
Und... äh...

1414
01:20:10,208 --> 01:20:12,146
Ich fürchte, ich muss es dir sagen

1415
01:20:13,313 --> 01:20:15,229
Kürzlich erhielt ich einen Anruf...

1416
01:20:16,167 --> 01:20:17,604
Lange Rede, kurzer Sinn:

1417
01:20:18,667 --> 01:20:21,208
Es ist zweifelhaft, ob Sie auf der Liste bleiben

1418
01:20:21,521 --> 01:20:23,688
wenn Sie in Ihrer Ehe bleiben.

1419
01:20:26,479 --> 01:20:27,938
Sehr geehrter Herr Fehrenbach,

1420
01:20:28,521 --> 01:20:31,396
Manche Dinge sind heiliger als die schönste Berufung.

1421
01:20:31,792 --> 01:20:34,083
Dazu gehört auch die Menschenwürde.

1422
01:20:34,854 --> 01:20:36,646
Man muss mich so nehmen, wie ich bin...

1423
01:20:36,833 --> 01:20:38,417
oder ohne mich auskommen.

1424
01:20:48,542 --> 01:20:49,521
Also!

1425
01:20:50,417 --> 01:20:51,875
Was ist hier los?

1426
01:20:55,313 --> 01:20:57,688
Aber, liebes Kind, kein Grund zur Angst!

1427
01:20:58,188 --> 01:20:59,771
Du bist ziemlich blass geworden!

1428
01:21:00,104 --> 01:21:03,354
Ah, Sie haben keine Ahnung, wie viel Angst ich habe.

1429
01:21:04,250 --> 01:21:06,167
Jeder seltsame Schritt auf der Treppe

1430
01:21:06,625 --> 01:21:08,250
die Wände, die Ohren haben

1431
01:21:08,833 --> 01:21:10,333
die Nachbarn.

1432
01:21:10,479 --> 01:21:11,271
Kind!

1433
01:21:11,792 --> 01:21:13,354
Was machst du hier?

1434
01:21:13,854 --> 01:21:16,417
Ich versuche, unsere Wohnung wieder zusammenzubauen.

1435
01:21:17,333 --> 01:21:19,604
Vielleicht kann man ab und zu die Angst vergessen,

1436
01:21:19,917 --> 01:21:21,688
wenn die Dinge hier so sind wie früher.

1437
01:21:22,354 --> 01:21:23,146
Hören.

1438
01:21:23,313 --> 01:21:24,646
Lassen Sie mich Ihnen einen Vorschlag machen.

1439
01:21:25,083 --> 01:21:26,982
Morgen ausnahmsweise

1440
01:21:27,042 --> 01:21:28,813
Du kommst mit mir zur Premiere.

1441
01:21:29,229 --> 01:21:30,836
Fangen Sie nicht noch einmal mit Ihren vielen Einwänden an.

1442
01:21:30,896 --> 01:21:33,169
Einmal muss man das alles ignorieren

1443
01:21:33,229 --> 01:21:34,667
man muss wieder zu Kräften kommen

1444
01:21:34,938 --> 01:21:37,021
und vor allem muss man wieder unter Menschen sein.

1445
01:21:37,354 --> 01:21:38,794
Hören Sie, so machen wir es.

1446
01:21:38,854 --> 01:21:39,982
Wir kommen in letzter Minute,

1447
01:21:40,042 --> 01:21:41,461
bleiben Sie ganz allein auf den Logenplätzen

1448
01:21:41,521 --> 01:21:43,604
und gleich danach nach Hause fahren.

1449
01:21:44,458 --> 01:21:45,857
Willst du mir nicht das Vergnügen bereiten?

1450
01:21:45,917 --> 01:21:47,083
Es ist unmöglich, Hans.

1451
01:21:47,917 --> 01:21:49,898
Es könnten dort Leute sein, die mich von früher kennen.

1452
01:21:49,958 --> 01:21:52,042
Ich kann Ihnen solche Schwierigkeiten nicht bereiten.

1453
01:21:53,396 --> 01:21:56,479
Und ich weiß nicht mehr, wie ich unter Menschen sein soll.

1454
01:21:57,125 --> 01:21:59,273
Ich bin es nicht mehr gewohnt, Orte zu besuchen

1455
01:21:59,333 --> 01:22:01,771
wo glückliche Menschen zusammenkommen.

1456
01:22:03,604 --> 01:22:04,521
Ich weiß

1457
01:22:04,750 --> 01:22:06,938
Wie gut meinst du es mit mir...

1458
01:22:08,604 --> 01:22:10,958
und dein Vorschlag ist wunderbar...

1459
01:22:12,229 --> 01:22:14,083
aber völlig dumm

1460
01:22:15,167 --> 01:22:17,125
und völlig unmöglich.

1461
01:22:49,854 --> 01:22:51,042
Hans Wieland!

1462
01:22:51,375 --> 01:22:53,125
Hans Wieland!

1463
01:23:00,625 --> 01:23:01,128
Herr Wieland,

1464
01:23:01,188 --> 01:23:02,836
Sie müssen unbedingt für einen Moment auf die Bühne kommen!

1465
01:23:02,896 --> 01:23:04,208
Nein, nein, ich...

1466
01:23:04,500 --> 01:23:06,479
Nein, geh und komm gleich wieder zurück.

1467
01:23:25,875 --> 01:23:26,917
Was für eine Überraschung!

1468
01:23:27,958 --> 01:23:29,854
Sind Sie hier, Madam?

1469
01:23:31,063 --> 01:23:33,458
Darf ich Sie um eine Übermittlung an Herrn Wieland bitten?

1470
01:23:33,646 --> 01:23:35,354
meine herzlichen Glückwünsche zu diesem tollen Film..

1471
01:23:35,417 --> 01:23:37,628
Bitte stellen Sie mir diese charmante Frau vor, Herr Minister! 1:23:37

1472
01:23:37,688 --> 01:23:41,086
Ich wusste nicht, dass Herr Wieland eine so bezaubernde Frau hat!

1473
01:23:41,146 --> 01:23:43,315
Nun ja, dieser Film...das heißt...sehr kraftvoll!

1474
01:23:43,375 --> 01:23:45,273
Das ist Kunst!

1475
01:23:45,333 --> 01:23:47,042
Ist Madam auch Schauspielerin?

1476
01:23:47,229 --> 01:23:48,607
Wunderbare Sache, Film.

1477
01:23:48,667 --> 01:23:49,750
Eklektisch! Interessant!

1478
01:23:50,042 --> 01:23:50,961
immer etwas Neues!

1479
01:23:51,021 --> 01:23:52,711
Entschuldigen Sie, Herr Staatssekretär...

1480
01:23:52,771 --> 01:23:53,523
Einen Moment, bitte...

1481
01:23:53,583 --> 01:23:54,669
Muss es jetzt sein?

1482
01:23:54,729 --> 01:23:56,021
Habe ich keinen Moment Zeit...?

1483
01:23:56,438 --> 01:23:58,065
Es tut mir leid, Frau...

1484
01:23:58,125 --> 01:23:58,979
Ich verstehe nicht...

1485
01:24:00,438 --> 01:24:01,544
Naja, noch einmal...

1486
01:24:01,604 --> 01:24:02,771
...meine Grüße...

1487
01:24:03,125 --> 01:24:04,146
Leider muss ich auch...

1488
01:24:20,458 --> 01:24:21,273
Lass mein Auto herbringen.

1489
01:24:21,333 --> 01:24:22,292
Jawohl, Herr Staatssekretär!

1490
01:24:22,438 --> 01:24:23,688
Also? Was ist das?

1491
01:24:24,021 --> 01:24:24,708
Hans...

1492
01:24:25,625 --> 01:24:27,021
mein Hänschen!

1493
01:24:27,458 --> 01:24:28,628
Was für ein Tag!

1494
01:24:28,688 --> 01:24:29,896
Ich bin so glücklich!

1495
01:24:30,354 --> 01:24:31,833
Es war so ein wunderschöner Film!

1496
01:24:31,938 --> 01:24:33,917
Endlich wieder bei einer Premiere dabei sein!

1497
01:24:34,250 --> 01:24:36,771
Wie gut, dass du mich überzeugt hast zu kommen!

1498
01:24:37,208 --> 01:24:38,958
Das wird mich noch lange halten!

1499
01:24:39,521 --> 01:24:40,211
Was sagst du?

1500
01:24:40,271 --> 01:24:41,333
Eine Jüdin?

1501
01:24:41,771 --> 01:24:42,813
Das ist un-

1502
01:24:43,958 --> 01:24:45,229
Na ja, ich sage...

1503
01:24:45,396 --> 01:24:47,313
Dies muss gemeldet werden!

1504
01:24:47,729 --> 01:24:49,211
Das ist der Gipfel der Unverschämtheit

1505
01:24:49,271 --> 01:24:50,794
und Taktlosigkeit Ihrerseits

1506
01:24:50,854 --> 01:24:52,607
das bei einer öffentlichen Veranstaltung

1507
01:24:52,667 --> 01:24:54,023
Du hast mich einer Jüdin vorgestellt!

1508
01:24:54,083 --> 01:24:55,232
Lass es mich erklären...

1509
01:24:55,292 --> 01:24:57,917
Die Sondergenehmigung für Herrn Wieland wird selbstverständlich widerrufen.

1510
01:24:58,917 --> 01:25:00,792
Und Sie, Dr. Blohm...

1511
01:25:01,521 --> 01:25:03,250
verkehren seit Jahren mit Juden.

1512
01:25:03,604 --> 01:25:05,083
Die Konsequenzen müssen Sie tragen.

1513
01:25:06,604 --> 01:25:07,607
Aber, Herr Staatssekretär...

1514
01:25:07,667 --> 01:25:09,523
Ich habe Ihnen bereits erklärt, wie alles passiert ist!

1515
01:25:09,583 --> 01:25:12,190
Wenn alles wirklich so zufällig ist, wie Sie behaupten,

1516
01:25:12,250 --> 01:25:14,333
Die Konsequenzen müssen Sie selbstverständlich tragen.

1517
01:25:14,521 --> 01:25:15,438
Ich verlange

1518
01:25:15,604 --> 01:25:16,919
dass du das Paar sofort meldest,

1519
01:25:16,979 --> 01:25:17,917
in meinem Beisein zur Gestapo.

1520
01:25:17,979 --> 01:25:19,378
Sollte ich es nicht richtig machen, schriftlich...?

1521
01:25:19,438 --> 01:25:20,042
NEIN!

1522
01:25:21,063 --> 01:25:22,065
Ich muss morgen dem Minister Bericht erstatten

1523
01:25:22,125 --> 01:25:23,521
dass für die Situation gesorgt ist.

1524
01:25:49,333 --> 01:25:51,208
Verbinden Sie mich mit der Landespolizei, Albrechtstraße.

1525
01:25:53,625 --> 01:25:54,813
Propagandaministerium.

1526
01:25:55,625 --> 01:25:57,979
Ich verbinde Sie mit Herrn Minister Dr. Blohm.

1527
01:26:36,771 --> 01:26:38,292
Sie haben Herrn Wieland hierher bestellt.

1528
01:26:40,375 --> 01:26:41,708
Du darfst hineingehen.

1529
01:26:52,729 --> 01:26:53,896
Nehmen Sie Platz, Herr Wieland.

1530
01:26:56,021 --> 01:26:57,979
Ich habe Ihnen sehr unangenehme Dinge zu sagen.

1531
01:26:59,125 --> 01:27:01,417
Und ich möchte nicht um den heißen Brei reden,

1532
01:27:01,896 --> 01:27:03,771
aber sagen Sie direkt, was ich Ihnen zu sagen habe.

1533
01:27:04,375 --> 01:27:04,958
Bitte.

1534
01:27:09,146 --> 01:27:09,688
Du weißt schon

1535
01:27:10,313 --> 01:27:12,086
dass ich all die Jahre versucht habe

1536
01:27:12,146 --> 01:27:14,229
um dich und deine Frau zu beschützen.

1537
01:27:14,896 --> 01:27:17,169
Aber weil Ihre Frau in der Öffentlichkeit aufgetreten ist...

1538
01:27:17,229 --> 01:27:18,854
wofür ich verantwortlich gemacht werde...

1539
01:27:19,021 --> 01:27:20,938
Ich bin in einem solchen Ausmaß kompromittiert

1540
01:27:21,625 --> 01:27:23,211
dass ich es nicht mehr verhindern konnte

1541
01:27:23,271 --> 01:27:24,583
Ihre Streichung aus der Sonderliste.

1542
01:27:24,771 --> 01:27:26,667
Du lässt mich nicht mehr auftreten?

1543
01:27:27,208 --> 01:27:28,354
Bühnenverbot.

1544
01:27:30,938 --> 01:27:32,521
Na dann...

1545
01:27:33,875 --> 01:27:34,604
Stopp!

1546
01:27:34,792 --> 01:27:36,104
Hinsetzen.

1547
01:27:37,521 --> 01:27:40,354
Ich habe dir noch etwas zu sagen.

1548
01:27:41,938 --> 01:27:44,836
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass es für mich schrecklich ist

1549
01:27:44,896 --> 01:27:47,711
mitteilen zu müssen, was ich Ihnen jetzt sagen muss.

1550
01:27:47,771 --> 01:27:49,854
Für deine Frau...

1551
01:27:51,271 --> 01:27:52,833
...da geht nichts mehr

1552
01:27:53,625 --> 01:27:55,729
Sie kann nicht mehr aufgeschoben werden

1553
01:27:57,167 --> 01:27:58,563
vor der Abschiebung.

1554
01:28:12,042 --> 01:28:12,813
Hören Sie

1555
01:28:12,979 --> 01:28:13,813
Wieland

1556
01:28:14,417 --> 01:28:15,896
die Situation ist schrecklich...

1557
01:28:16,167 --> 01:28:16,938
schrecklich...

1558
01:28:17,292 --> 01:28:18,521
für dich genauso wie für mich.

1559
01:28:19,063 --> 01:28:21,271
Aber wir müssen sehen, wie wir aus diesem Schlamassel herauskommen.

1560
01:28:21,688 --> 01:28:22,440
Aussteigen?

1561
01:28:22,500 --> 01:28:23,167
Ja!

1562
01:28:23,958 --> 01:28:26,479
Ich meine Ihre persönliche Sicherheit, Herr Wieland.

1563
01:28:26,979 --> 01:28:27,833
Wie meinst du das?

1564
01:28:28,479 --> 01:28:31,729
Ich möchte, dass wir darüber nachdenken, wie wir Sie aus diesem Schlamassel befreien können!

1565
01:28:33,167 --> 01:28:34,417
Ich möchte es dir beweisen

1566
01:28:34,625 --> 01:28:36,667
dass ich Dir weiterhin wohlgesinnt bin.

1567
01:28:37,000 --> 01:28:39,104
Ich möchte persönlich für Sie eingreifen

1568
01:28:39,354 --> 01:28:40,646
stellte Ihnen sofort zur Verfügung

1569
01:28:40,708 --> 01:28:42,854
Geben Sie Ihre Scheidung offiziell zu Protokoll.

1570
01:28:54,000 --> 01:28:54,938
Sag mir...

1571
01:28:56,063 --> 01:28:57,482
schämst du dich nicht mehr,

1572
01:28:57,542 --> 01:28:59,083
Machen Sie mir so einen Vorschlag?

1573
01:28:59,313 --> 01:29:00,146
Was sagst du?

1574
01:29:00,333 --> 01:29:02,667
Vor zehn Jahren, hast du erklärt

1575
01:29:03,000 --> 01:29:04,107
dass du der Partei beigetreten bist

1576
01:29:04,167 --> 01:29:06,521
um Ungerechtigkeiten und Verbrechen zu verhindern.

1577
01:29:06,646 --> 01:29:08,711
Welche Verbrechen haben Sie seitdem verhindert?

1578
01:29:08,771 --> 01:29:09,523
Herr Wieland!

1579
01:29:09,583 --> 01:29:12,771
Vergessen Sie nicht, dass ich Sie und mehrere andere seit Jahren beschütze!

1580
01:29:13,583 --> 01:29:15,521
Das soll Ihre Rechtfertigung sein?

1581
01:29:15,646 --> 01:29:18,146
dass du eine Zeit lang zwei oder drei Menschen geholfen hast?

1582
01:29:18,500 --> 01:29:19,604
Herr Dr. Blohm!

1583
01:29:19,688 --> 01:29:22,628
Eines Tages Hunderte von Künstlern

1584
01:29:22,688 --> 01:29:24,958
dem du mit deiner Rassenpolitik alles genommen hast

1585
01:29:25,021 --> 01:29:25,836
werde dich anklagen...

1586
01:29:25,896 --> 01:29:27,667
Sie persönlich, Herr Dr. Blohm.

1587
01:29:27,750 --> 01:29:28,875
Sag es mir selbst...

1588
01:29:28,938 --> 01:29:30,378
Was kann ich als Einzelperson tun?

1589
01:29:30,438 --> 01:29:31,979
als Beamter?

1590
01:29:32,458 --> 01:29:34,438
Aber es ist auch unsere Schuld, dass uns das passiert...

1591
01:29:34,542 --> 01:29:35,857
Wir haben uns nie mit Politik beschäftigt,

1592
01:29:35,917 --> 01:29:37,315
Wir glaubten, dass es nie so schlimm werden würde,

1593
01:29:37,375 --> 01:29:39,023
dass wir als Individuen, als Künstler,

1594
01:29:39,083 --> 01:29:41,107
wir könnten die Verantwortung ablehnen.

1595
01:29:41,167 --> 01:29:42,878
Wir sind genauso schuldig wie Sie.

1596
01:29:42,938 --> 01:29:44,273
Wie kann man so etwas sagen?

1597
01:29:44,333 --> 01:29:46,107
Du stehst jetzt da

1598
01:29:46,167 --> 01:29:48,917
als Werkzeug für die schlimmsten Verbrechen.

1599
01:29:49,188 --> 01:29:52,875
Und für Menschen, die dir einmal nahe standen, wirst du ...

1600
01:29:54,042 --> 01:29:55,125
...ein Mörder.

1601
01:29:55,583 --> 01:29:57,250
Ich verbiete dir, so mit mir zu reden!

1602
01:29:57,375 --> 01:29:58,565
Vergiss nicht, dass ich vor dir stehe

1603
01:29:58,625 --> 01:30:00,708
als...wie Ihr Vorgesetzter!

1604
01:30:01,333 --> 01:30:02,333
Als was?

1605
01:30:03,292 --> 01:30:05,292
Als mein Vorgesetzter?

1606
01:30:06,708 --> 01:30:09,229
Sie müssen den Summer nicht drücken...keine Angst...

1607
01:30:09,625 --> 01:30:11,313
Ich werde meine Hände nicht schmutzig machen.

1608
01:30:15,979 --> 01:30:17,917
Noch ein Wort und ich lasse dich verhaften!

1609
01:30:37,854 --> 01:30:38,771
Jawohl, Herr Minister!

1610
01:30:39,354 --> 01:30:40,854
Ich habe alles getan, was erforderlich war.

1611
01:30:41,313 --> 01:30:42,938
Der Fall wird morgen früh geklärt.

1612
01:32:35,667 --> 01:32:36,583
Hans!

1613
01:32:38,354 --> 01:32:40,188
Du Liebling, guter Mann!

1614
01:32:40,646 --> 01:32:42,271
Du hattest wirklich recht!

1615
01:32:42,583 --> 01:32:44,750
Ich fühle mich so erfrischt, so glücklich!

1616
01:32:45,604 --> 01:32:47,604
Lasst uns gemeinsam einen schönen Abend verbringen...

1617
01:32:48,438 --> 01:32:50,167
Du bist so fröhlich...

1618
01:32:54,583 --> 01:32:55,063
Komm...

1619
01:32:56,500 --> 01:32:57,729
Schauen Sie sich die Bilder an.

1620
01:32:59,583 --> 01:33:01,771
Ich habe alles wieder herausgenommen.

1621
01:33:03,083 --> 01:33:05,000
Es war so eine schöne Zeit.

1622
01:33:05,396 --> 01:33:07,646
Ich habe mir auch meine alten Teile noch einmal angeschaut.

1623
01:33:09,188 --> 01:33:11,688
Hans, ich würde gerne noch einmal Louise spielen...

1624
01:33:12,354 --> 01:33:13,771
oder Jeanne d'Arc

1625
01:33:13,958 --> 01:33:16,292
oder ein ganz kleiner Teil wie Büchners Lucile.

1626
01:33:16,458 --> 01:33:17,792
Erinnerst du dich?

1627
01:33:19,167 --> 01:33:20,479
'Kommen! Komm, Camille!'

1628
01:33:20,667 --> 01:33:21,875
„Leise die Treppe hoch!“

1629
01:33:22,563 --> 01:33:23,813
„Sie schlafen alle.“

1630
01:33:24,146 --> 01:33:25,896
„Der Mond hat mir beim Warten geholfen.“

1631
01:33:27,625 --> 01:33:29,167
„Du bist so still...“

1632
01:33:29,583 --> 01:33:31,250
„Warum sagst du nichts?“

1633
01:33:31,479 --> 01:33:32,396
„Hör zu:“

1634
01:33:32,750 --> 01:33:33,753
„Die Leute sagen:“

1635
01:33:33,813 --> 01:33:34,958
„Du musst jetzt sterben“

1636
01:33:35,083 --> 01:33:37,354
„Und so ernste Gesichter machen.“

1637
01:33:37,875 --> 01:33:38,979
'Sterben'...

1638
01:33:39,417 --> 01:33:40,854
„Was ist das denn für ein Wort?“

1639
01:33:41,104 --> 01:33:42,938
„Sag es mir, Camille:“

1640
01:33:43,146 --> 01:33:44,146
„Stirb.“

1641
01:33:45,938 --> 01:33:47,271
„Darüber möchte ich nachdenken.“

1642
01:33:48,333 --> 01:33:49,354
„Ja…“

1643
01:33:49,583 --> 01:33:50,625
„Das ist es...“

1644
01:33:51,500 --> 01:33:53,250
„Komm, süßer Freund, hilf mir, es zu fangen!“

1645
01:33:54,188 --> 01:33:54,917
'Kommen!'

1646
01:33:55,188 --> 01:33:56,063
'Kommen!'

1647
01:34:12,521 --> 01:34:13,938
Liebster Hans...

1648
01:34:14,458 --> 01:34:15,690
Dies soll ein Dank sein

1649
01:34:15,750 --> 01:34:18,250
Zu dem Schicksal, das dich hierher zurückgebracht hat.

1650
01:34:19,313 --> 01:34:20,773
Die ganze Tortur der letzten Jahre

1651
01:34:20,833 --> 01:34:22,146
war nicht umsonst.

1652
01:34:23,000 --> 01:34:24,750
Denn wir sind wieder zusammen.

1653
01:34:25,208 --> 01:34:27,792
Und wir werden immer zusammen bleiben.

1654
01:34:34,479 --> 01:34:35,729
Hans...

1655
01:34:36,563 --> 01:34:38,438
Du hast es mir einmal versprochen...

1656
01:34:38,771 --> 01:34:40,148
Denken Sie daran, in dieser schrecklichen Nacht

1657
01:34:40,208 --> 01:34:42,292
als die Schaufenster eingeschlagen wurden

1658
01:34:42,500 --> 01:34:45,438
und doch wurdest du eingezogen, und wir waren jahrelang getrennt.

1659
01:34:46,938 --> 01:34:48,333
Versprich es mir...

1660
01:34:49,021 --> 01:34:50,417
dass sie es nie tun werden

1661
01:34:51,042 --> 01:34:52,440
Trenne uns jemals wieder.

1662
01:34:52,500 --> 01:34:54,523
Ich...

1663
01:34:54,583 --> 01:34:56,104
...das verspreche ich dir.

1664
01:35:28,063 --> 01:35:30,208
Erinnern Sie sich an „Love and Intrigue“?

1665
01:35:41,854 --> 01:35:44,167
Aber du bist müde und angespannt, Hans.

1666
01:35:44,292 --> 01:35:45,190
Schau,

1667
01:35:45,250 --> 01:35:46,854
Ich habe eine Überraschung für dich.

1668
01:35:47,063 --> 01:35:48,938
Wir machen uns eine gute, starke Tasse Kaffee.

1669
01:35:49,063 --> 01:35:51,250
Es ist bereits gemahlen und das Wasser steht auf dem Herd.

1670
01:35:54,688 --> 01:35:56,375
Spiel weiter, Elisabeth.

1671
01:35:56,458 --> 01:35:58,188
Ich werde es schaffen.

1672
01:38:28,917 --> 01:38:31,188
Du hast es richtig gemacht.

1673
01:39:10,688 --> 01:39:11,982
Heute sehe ich zum ersten Mal

1674
01:39:12,042 --> 01:39:14,125
wie schön unsere Ehe war.

1675
01:39:15,250 --> 01:39:16,458
Die Verfolgung

1676
01:39:17,354 --> 01:39:18,542
die Angst

1677
01:39:19,271 --> 01:39:21,857
Der Schmerz brachte uns näher zusammen

1678
01:39:21,917 --> 01:39:24,396
als je zuvor zwei Menschen waren.

1679
01:39:25,479 --> 01:39:28,188
Die kleinen Streitereien waren unwichtig.

1680
01:39:30,042 --> 01:39:31,667
Ach, Hans...

1681
01:39:34,771 --> 01:39:37,625
Ich bin glücklich mit dir.

1682
01:39:43,688 --> 01:39:46,500
„Sehen Sie den Regenbogen in der Luft“

1683
01:39:48,438 --> 01:39:51,521
„Der Himmel öffnet seine goldenen Tore“

1684
01:39:52,542 --> 01:39:54,042
„Was passiert mit mir?“

1685
01:39:54,896 --> 01:39:57,083
„Leichte Wolken heben mich hoch“

1686
01:39:58,167 --> 01:40:01,146
„Die schwere Rüstung wird zu einem fließenden Kleid“

1687
01:40:02,646 --> 01:40:03,729
„Nach oben“

1688
01:40:04,667 --> 01:40:05,813
„Nach oben“

1689
01:40:07,104 --> 01:40:09,146
„Die Erde fliegt weg“

1690
01:40:10,708 --> 01:40:12,854
„Der Schmerz ist kurz“

1691
01:40:14,000 --> 01:40:17,833
„Und die Freude ist ewig“ [Schiller]

1692
01:40:21,479 --> 01:40:22,375
Hans...

1693
01:40:23,104 --> 01:40:24,458
Ich werde so müde...

1694
01:40:25,708 --> 01:40:26,792
Ich glaube...

1695
01:40:27,313 --> 01:40:30,042
Ich habe mich zu sehr gefreut...

1696
01:41:00,354 --> 01:41:02,792
Auch dafür danke ich Ihnen.

1697
01:41:03,813 --> 01:41:05,563
Du weisst?

1698
01:41:06,771 --> 01:41:07,771
Ja.

1699
01:41:31,667 --> 01:41:33,690
Dieser Film ist gewidmet

1700
01:41:33,750 --> 01:41:35,773
zur Erinnerung an den Schauspieler

1701
01:41:35,833 --> 01:41:37,857
Joachim Gottschalk

1702
01:41:37,917 --> 01:41:39,940
der in den Tod getrieben wurde

1703
01:41:40,000 --> 01:41:42,023
mit seiner Familie

1704
01:41:42,083 --> 01:41:44,107
im Herbst 1941

1705
01:41:44,167 --> 01:41:46,190
und mit ihm

1706
01:41:46,250 --> 01:41:48,273
an all jene

1707
01:41:48,333 --> 01:41:50,417
die als Opfer fielen.